1 00:00:05,400 --> 00:00:07,280 (Tunet) 2 00:00:08,880 --> 00:00:10,800 (SIRENA PLĂGE) 3 00:00:16,560 --> 00:00:18,960 (Tunet) 4 00:00:18,960 --> 00:00:21,080 Vrea să te uiți la asta. 5 00:00:21,080 --> 00:00:23,120 Cred că este nevoie a fi izolat. 6 00:00:34,640 --> 00:00:37,120 Lord Holm, te voi întreba înapoi la gară. 7 00:00:37,120 --> 00:00:39,000 Rezervă-l. Foarte bine, doamnă. 8 00:00:39,000 --> 00:00:41,320 Pune-le pe toate împreună și... 9 00:00:43,920 --> 00:00:45,040 (Tunet) 10 00:00:54,760 --> 00:00:56,640 (GASPS) 11 00:01:09,520 --> 00:01:11,440 Iată rețeta ai cerut. 12 00:01:11,440 --> 00:01:15,680 În regulă. Mulțumesc foarte mult. Doza este pe etichetă. 13 00:01:20,400 --> 00:01:21,440 (USA SE DESCHIDE) 14 00:01:25,640 --> 00:01:28,880 Dr. Wyatt crede că acestea vor ajuta dormi, Jack. 15 00:01:28,880 --> 00:01:32,320 Îți sugerez să mergi acasă și să faci doar asta, dragă. 16 00:02:56,720 --> 00:02:59,960 Doar adu acea cutie... Deschide-o. Pune-l aici, dacă poți, da? 17 00:02:59,960 --> 00:03:02,360 E grozav, e bine. 18 00:03:02,360 --> 00:03:05,400 Poti sa pui alta între cei doi? În regulă? 19 00:03:05,400 --> 00:03:09,200 Ceea ce am putea face este dacă scapi asta și vino aici cu mine... 20 00:03:15,040 --> 00:03:16,960 (Clăncuirea METALULUI) 21 00:03:26,200 --> 00:03:29,000 Lasă-l pe Amy să o facă. Să ne uităm în cutie. E bine. 22 00:04:45,720 --> 00:04:47,040 (suspine) 23 00:04:52,840 --> 00:04:54,800 (APLICAȚI) 24 00:04:56,480 --> 00:04:59,120 Doamnelor și domnilor, 25 00:04:59,120 --> 00:05:02,680 Îți dau domnul Ronnie Tyler. 26 00:05:02,680 --> 00:05:04,560 (APLICAȚI) 27 00:05:10,240 --> 00:05:13,080 În regulă! Vă puteți acomoda cu toții! 28 00:05:13,080 --> 00:05:17,080 Sau ești interzis. (Hăcătuire bună) 29 00:05:17,080 --> 00:05:21,880 Eu... n-am fost niciodată mult de unul pentru discursuri. 30 00:05:21,880 --> 00:05:24,640 Cred că detectiv inspector șef Barnaby e singurul 31 00:05:24,640 --> 00:05:27,960 care m-a făcut vreodată să vorbesc. TOȚI: Ooooh! 32 00:05:27,960 --> 00:05:32,360 Dar până la ora asta mâine ar trebui fii bine pe drumul meu spre Paris - 33 00:05:32,360 --> 00:05:35,640 prima etapă a unui tur pe jos care, cu puțin noroc, 34 00:05:35,640 --> 00:05:37,720 ar trebui să mă ducă până la capăt lumea. 35 00:05:37,720 --> 00:05:40,440 Nu e rău când te gândești unde mă îndreptam: 36 00:05:40,440 --> 00:05:43,160 în și din necazuri cu politie, 37 00:05:43,160 --> 00:05:45,960 oaspete obișnuit al Majestății Sale. 38 00:05:45,960 --> 00:05:47,720 Dar asta a fost înainte să încep traiesc, 39 00:05:47,720 --> 00:05:52,240 prin care vreau să spun, desigur, trăiesc cu adevărat, aici, 40 00:05:52,240 --> 00:05:54,280 în Midsomer Holm. 41 00:05:54,280 --> 00:05:56,520 (APLICAȚI) 42 00:05:58,160 --> 00:05:59,520 Perfect. 43 00:05:59,520 --> 00:06:03,480 Unde e Eddie? Unde este noul băiat? Ah! 44 00:06:03,480 --> 00:06:06,440 Eddie tocmai a făcut închisoare serioasă timp. Dă-ne o halbă. 45 00:06:06,440 --> 00:06:09,640 Dar de mâine va începe afla cum este 46 00:06:09,640 --> 00:06:11,440 să încep să locuiască într-o casă de mijloc. 47 00:06:11,440 --> 00:06:14,560 Nu vă gândiți la acest sat ca un fel de cutie de ciocolată, Eddie, 48 00:06:14,560 --> 00:06:17,680 un număr ușor ascuns pe o moșie de țară. 49 00:06:17,680 --> 00:06:21,520 Sunt o jumătate de duzină de cabane, înmânate la foști deținuți ca tine și mine, 50 00:06:21,520 --> 00:06:24,760 ca să ne lăsăm munciți până la moarte pentru masă și cazare. 51 00:06:24,760 --> 00:06:26,080 (Râsete) 52 00:06:28,000 --> 00:06:30,320 Dar este și un loc unde poti gandi 53 00:06:30,320 --> 00:06:32,280 despre cum vrei tu să-ți schimbi viața. 54 00:06:32,280 --> 00:06:34,000 Este o a doua șansă. 55 00:06:39,280 --> 00:06:41,120 Aș dori să le mulțumesc lui Angie și lui Bob 56 00:06:41,120 --> 00:06:43,160 pentru că ai pus o asemenea fantastică răspândit. 57 00:06:43,160 --> 00:06:44,840 (APLICAȚI) 58 00:06:45,960 --> 00:06:47,920 Mi s-a spus chiar că Bob a reușit să zâmbească. 59 00:06:47,920 --> 00:06:49,480 (Râsete) 60 00:06:52,480 --> 00:06:55,800 Adevărul este, profesore... Faptul este... 61 00:06:58,680 --> 00:07:01,200 Faptul este... (bătând) 62 00:07:04,120 --> 00:07:06,880 Îmi pare rău, domnul meu. Cred că ai făcut-o am uitat de prezentare. 63 00:07:06,880 --> 00:07:08,880 Oh. 64 00:07:08,880 --> 00:07:11,560 ceruri bune. 65 00:07:14,360 --> 00:07:19,000 De asemenea, aș dori să-i mulțumesc detectivului Inspectorul șef Barnaby pentru o anumită arestare... 66 00:07:19,000 --> 00:07:23,080 care după cum sa dovedit a fost primul ziua din restul vieții mele. 67 00:07:23,080 --> 00:07:24,880 Aw! Aw. 68 00:07:24,880 --> 00:07:29,120 Și nu în ultimul rând, proprietarul și binefăcător al acestui sat, 69 00:07:29,120 --> 00:07:32,320 al nouălea lord Holm, Victor Godbold. (Aplauze) 70 00:07:32,320 --> 00:07:37,480 Și geniul său creator, ei inteligența și forța sa motrice, 71 00:07:37,480 --> 00:07:39,360 Profesorul Gina Colby. 72 00:07:39,360 --> 00:07:40,640 (APLICAȚI) 73 00:07:52,120 --> 00:07:55,080 Ronnie, mulțumesc. 74 00:07:55,080 --> 00:07:56,960 Bravo, Gina. 75 00:08:09,320 --> 00:08:11,600 (FĂRĂ DIALOG AUDIBIL) 76 00:08:13,320 --> 00:08:16,880 Îți trimite o carte poștală, și nu de la Închisoarea Majestății Sale, Timbuktu. 77 00:08:17,040 --> 00:08:19,480 Fă asta, Ronnie. 78 00:08:19,480 --> 00:08:21,600 Jack? 79 00:08:21,600 --> 00:08:23,440 Ești bun de alergat pana la statie? 80 00:08:23,440 --> 00:08:25,640 Da. 81 00:08:25,640 --> 00:08:29,240 Da. O să-l iau, Tommy. 82 00:08:31,520 --> 00:08:34,480 Eddie, voi vorbi cu tine înainte să plec. În regulă. 83 00:08:52,920 --> 00:08:54,840 (USA SE DESCHIDE) 84 00:09:39,120 --> 00:09:41,160 Uite ce am găsit, sarge. 85 00:09:41,160 --> 00:09:43,600 Bună, sergent. 86 00:09:44,800 --> 00:09:47,720 Acești tineri drăguți m-au arestat din nou. 87 00:09:49,240 --> 00:09:51,240 Lady Holm. 88 00:09:51,240 --> 00:09:53,840 Vino să mă bagi, băieți? 89 00:09:53,840 --> 00:09:55,440 Haide, doamnă. 90 00:09:55,440 --> 00:09:58,680 În acest fel, doamnă. 91 00:10:35,200 --> 00:10:39,560 Tot nu crezi, nu? Oh, nu, fac, fac, fac. 92 00:10:39,560 --> 00:10:42,560 Reformându-l pe Ronnie Tyler, asta e un fel de realizare. 93 00:10:42,560 --> 00:10:45,760 Nu chiar atât de sigur de înțelepciune de a-l lua pe Eddie Marston. 94 00:10:45,760 --> 00:10:47,520 Nu trebuie să spui asta, Tom. 95 00:10:47,520 --> 00:10:51,040 Ai scris dezaprobarea tacită pe toată fața ta. 96 00:10:51,040 --> 00:10:53,320 Uite, crede-mă, bine? Știu ce fac. 97 00:10:53,320 --> 00:10:55,840 Gina, mai este un motiv Am venit aici în seara asta, 98 00:10:55,840 --> 00:10:59,160 în afară de, știi, luându-și rămas bun de la Ronnie. 99 00:10:59,160 --> 00:11:02,320 Este posibil să avem un cuvânt cu Jack? 100 00:11:02,320 --> 00:11:06,280 Ah. Ei... Jack a fost interzis de Bob care râde. 101 00:11:06,280 --> 00:11:10,840 După atâția ani, nu-i așa? mi-a spus care a fost problema? 102 00:11:10,840 --> 00:11:13,640 Uite, crede-mă, Tom, am terminat tot ce pot. 103 00:11:13,640 --> 00:11:15,880 Mi-ar plăcea să vă văd pe voi doi prieteni din nou. 104 00:11:15,880 --> 00:11:18,760 GINA: Dar el știe că ești aici. Tot spune că ar prefera să nu nu. 105 00:11:53,480 --> 00:11:55,920 Îl poți pune pe al meu dacă ți se răcește prea mult. Haide. 106 00:12:01,400 --> 00:12:02,760 Agh. Jack nu a intrat? 107 00:12:09,080 --> 00:12:13,920 pun o întrebare. Da, și știm cu toții de ce. 108 00:12:15,360 --> 00:12:16,880 Și ce ar trebui să însemne asta? 109 00:12:18,280 --> 00:12:21,040 Înseamnă că nu m-am născut ieri. 110 00:12:21,040 --> 00:12:23,920 Mai mult e păcat, Bob. 111 00:12:23,920 --> 00:12:28,160 Ai fi putut începe să construiești personalitatea ta de la zero. 112 00:12:28,160 --> 00:12:29,440 Uite. 113 00:12:29,440 --> 00:12:31,600 Știu ce crezi despre mine. 114 00:12:31,600 --> 00:12:34,040 Dar este numele meu peste ușa aceea, nu al băiatului iubit. 115 00:12:34,040 --> 00:12:35,960 Deci băiatul iubit NU vine. 116 00:12:35,960 --> 00:12:38,440 (suspine) 117 00:12:38,440 --> 00:12:39,800 Da, te rog? Halbă? 118 00:12:52,640 --> 00:12:55,040 Nu mi-ai spus niciodată aveau să fie artificii? 119 00:12:55,040 --> 00:12:57,400 Trimitere corectă, Ronnie. 120 00:12:57,400 --> 00:13:00,000 Ne vedem mai târziu. Te văd. 121 00:13:00,000 --> 00:13:04,080 Tommy Crinney, administrator al proprietății. Bun venit la Midsomer Holm, Eddie. 122 00:13:04,080 --> 00:13:06,600 După focuri de artificii, Îți voi arăta săpăturile tale. Multumesc. 123 00:13:27,320 --> 00:13:29,160 Jack? 124 00:13:29,160 --> 00:13:32,400 Jack. Tom, eu... 125 00:13:32,400 --> 00:13:34,440 Tocmai am vorbit cu Gina. 126 00:13:34,440 --> 00:13:36,920 Ei... Uite, știu a trecut mult timp, 127 00:13:36,920 --> 00:13:39,320 dar este posibil, știi...? Îmi pare rău, Tom, nu pot. 128 00:13:39,320 --> 00:13:41,400 Nu pleca doar. 129 00:13:41,400 --> 00:13:43,600 Jack. Nu pot, Tom. 130 00:13:43,600 --> 00:13:45,720 Chiar nu pot. domnule. 131 00:13:48,640 --> 00:13:51,680 Niciodată nu m-am gândit că voi trăi să-l văd. Ce? 132 00:13:51,680 --> 00:13:56,400 Te freci de răufăcători. Oh, sunt foști răufăcători acum. 133 00:13:56,400 --> 00:13:59,960 Corect. Nu toată dulceața și lumina, totuși. 134 00:13:59,960 --> 00:14:02,240 Oh, nu este unul de-al Ginei Colby pacientii. 135 00:14:02,240 --> 00:14:04,960 Că... Acela a fost soțul Ginei. 136 00:14:04,960 --> 00:14:07,800 Jack Colby. Eram sergenți împreună. 137 00:14:07,800 --> 00:14:10,720 De fapt, ne-am alăturat uniformă exact in aceeasi zi. 138 00:14:10,720 --> 00:14:13,200 Obișnuiam să fim cunoscuți ca „duoul dinamic”. 139 00:14:13,200 --> 00:14:17,520 A rămas în calitate de sergent uniformă, dar am trecut la CID. 140 00:14:17,520 --> 00:14:22,960 Și a demisionat... acum peste 16 ani. 141 00:14:22,960 --> 00:14:24,840 (FOCURI DE ARTIFICIA CRUCĂT) 142 00:14:27,200 --> 00:14:29,680 (Gâfâituri de încântare) 143 00:14:29,680 --> 00:14:31,600 Deci de ce a plecat? 144 00:14:31,600 --> 00:14:34,760 Jack era sergent de serviciu și se regăsea în mod regulat 145 00:14:34,760 --> 00:14:36,880 responsabil de Causton nick într-o seară de vineri. 146 00:14:36,880 --> 00:14:42,560 Și ca atare era responsabil pentru un grup de... prosti! 147 00:14:42,560 --> 00:14:44,400 S-au numit „vineri Nighters”. 148 00:14:44,400 --> 00:14:46,480 Friday Nighters? 149 00:14:46,480 --> 00:14:50,000 La acea vreme, Gina Colby, ea era o... oh... 150 00:14:50,000 --> 00:14:54,400 foarte talentat, inspector detectiv foarte capabil. 151 00:14:54,400 --> 00:14:59,720 Ea a fost cea care l-a arestat pe Lord Holm pentru uciderea soției sale Maria Godbold, 152 00:14:59,720 --> 00:15:04,560 când în sfârșit s-a săturat de ale lui soția este frecventă și foarte publică treburile. 153 00:15:04,560 --> 00:15:06,560 Deci, de ce a demisionat Jack Colby? 154 00:15:06,560 --> 00:15:11,280 Pentru că, Jones, în ultimul timp alea afacerile au avut loc în interiorul celulelor 155 00:15:11,280 --> 00:15:13,960 de la secția de poliție Causton. 156 00:15:13,960 --> 00:15:15,640 BINE. 157 00:15:15,640 --> 00:15:17,400 Te faci confortabil, da? 158 00:15:19,040 --> 00:15:22,720 Avea obiceiul de a se obține arestat pe stare de ebrietate și dezordonat. 159 00:15:22,720 --> 00:15:25,720 Și odată ce s-a terminat munca exact ce era la oferta 160 00:15:25,720 --> 00:15:28,400 în spatele ușii unei celule încuiate, 161 00:15:28,400 --> 00:15:32,240 bărbații stăteau la coadă să lucrez vineri seara. 162 00:15:32,240 --> 00:15:34,720 The Friday Nighters? Da. 163 00:15:34,720 --> 00:15:36,960 Desigur, după uciderea Mariei, 164 00:15:36,960 --> 00:15:41,160 desigur, toată mizeria a devenit cunostinte publice. 165 00:15:41,160 --> 00:15:43,520 Acum, dacă Jack nu știa despre ea, 166 00:15:43,520 --> 00:15:47,040 sau știa despre asta și tocmai s-a întors un ochi orb, nu a fost niciodată stabilit. 167 00:15:47,040 --> 00:15:49,320 Dar ce este sigur a fost sergent de serviciu 168 00:15:49,320 --> 00:15:51,640 și ca sergent de serviciu - Ar fi trebuit să pună capăt. 169 00:15:51,640 --> 00:15:53,280 Da, ar fi trebuit să o oprească. 170 00:15:53,280 --> 00:15:57,280 Și când le-a făcut cumpărături, apoi de desigur, au fost concediați. 171 00:15:57,280 --> 00:16:00,920 Jack, ei bine, a fost ostracizat, tratat ca un paria. 172 00:16:00,920 --> 00:16:03,960 Și în cele din urmă el, ei bine, atât el, cât și Gina, resemnată. 173 00:16:05,560 --> 00:16:07,880 Jones, poți intra în garaj acolo? 174 00:16:07,880 --> 00:16:14,120 După ce a demisionat, Gina Colby, ea recalificat ca psihoterapeut. 175 00:16:14,120 --> 00:16:17,600 Consilierea ei a fost cea care a primit Lord Holm o eliberare anticipată. 176 00:16:17,600 --> 00:16:22,080 A ieșit în opt. Și Jack Colby, a recalificat un ofiţer de probaţiune. 177 00:16:35,560 --> 00:16:37,920 (APLICAȚI ȘI RÂSE) 178 00:16:37,920 --> 00:16:39,640 la revedere. La revedere. 179 00:16:39,640 --> 00:16:41,520 la revedere Succes, Ronnie. 180 00:16:41,520 --> 00:16:43,360 la revedere. Oh, mulțumesc. 181 00:17:06,200 --> 00:17:09,600 Deci care este problema între voi și prietenul tău Jack Colby? 182 00:17:09,600 --> 00:17:11,400 Oh, nu știu, Jones. 183 00:17:11,400 --> 00:17:15,240 Eu... problema este că... 184 00:17:15,240 --> 00:17:21,320 după tot acest timp, prietene Jack Colby încă nu mă poate face față. 185 00:17:23,280 --> 00:17:25,400 Mulțumesc pentru lift. 186 00:17:25,400 --> 00:17:27,600 Noapte bună. 187 00:17:27,600 --> 00:17:29,680 (Pornește mașina) 188 00:17:47,600 --> 00:17:51,320 Ronnie Tyler? Cine pe pământ este Ronnie Tyler? 189 00:17:51,320 --> 00:17:55,160 Ronnie Tyler este un personaj reformat, 190 00:17:55,160 --> 00:17:57,600 dacă dovezile din această seară este de crezut. 191 00:17:57,600 --> 00:18:01,720 Și pe ăsta l-ai târât pe bietul Ben la jumătatea drumului din Midsomer County 192 00:18:01,720 --> 00:18:02,960 sa vezi? 193 00:18:02,960 --> 00:18:04,760 Ei bine, m-am gândit că îi va face băiatul bine, 194 00:18:04,760 --> 00:18:09,080 pentru a vedea o schemă de reabilitare care chiar funcționează. 195 00:18:09,080 --> 00:18:12,800 Se pare că funcționează puțin prea bine. Nu credeam că vii acasă. 196 00:18:12,800 --> 00:18:15,120 Bine, știu că e vineri seara. 197 00:18:15,120 --> 00:18:19,880 Am promis că voi fi acasă până la 9:30. Deci... Deci. 198 00:18:19,880 --> 00:18:22,880 Mi-ai cumpărat niște flori din garajul deschis toată noaptea. 199 00:18:36,880 --> 00:18:37,880 Ronnie, ascultă. 200 00:18:41,160 --> 00:18:43,720 Asta a venit acum o lună. 201 00:18:43,720 --> 00:18:46,720 A fost livrat la Moșie Birou. 202 00:18:46,720 --> 00:18:50,800 Cineva are o memorie foarte lungă. 203 00:18:50,800 --> 00:18:53,520 Ai vorbit cu Gina? 204 00:18:53,520 --> 00:18:55,920 Nu pot vorbi cu Gina. 205 00:18:55,920 --> 00:18:57,080 Nu despre asta. 206 00:18:57,080 --> 00:18:58,160 (TRAIN HOOTS) 207 00:18:58,160 --> 00:19:00,400 Am nevoie de cineva cu care să vorbesc, Ronnie. 208 00:19:04,320 --> 00:19:07,400 ce faci? Prinde un tren. 209 00:19:07,400 --> 00:19:09,280 Dacă trebuie să vorbești cu cineva, 210 00:19:09,280 --> 00:19:10,560 sunați la acest număr. 211 00:19:17,360 --> 00:19:19,040 Deci, l-ai văzut? 212 00:19:19,040 --> 00:19:22,120 Jack, da, l-am văzut. 213 00:19:22,120 --> 00:19:24,040 Vezi că este cuvântul operativ. 214 00:19:24,040 --> 00:19:26,680 Știi, tot nu a vrut să vorbească la mine. 215 00:19:26,680 --> 00:19:28,040 Au trecut 16 ani. 216 00:19:28,040 --> 00:19:29,960 RONNIE: Dacă ai probleme, o va face ajutor. 217 00:19:29,960 --> 00:19:32,400 Dar el te va ajuta doar dacă îi spui adevărul. 218 00:20:30,840 --> 00:20:32,760 (FLUIER) 219 00:21:30,120 --> 00:21:32,040 (GEMETE) 220 00:21:35,160 --> 00:21:36,440 (SUCUR) 221 00:21:36,440 --> 00:21:38,320 Aaaaagh! 222 00:22:29,380 --> 00:22:31,300 Bună, mamă, suntem noi. 223 00:22:32,820 --> 00:22:35,380 Nu, nu, suntem încă la Londra. 224 00:22:35,380 --> 00:22:39,340 Rata la care mergem, probabil nu va fi acolo până la prânz. 225 00:22:39,340 --> 00:22:41,900 Ei bine, la ce oră ai plecat? 226 00:22:41,900 --> 00:22:44,860 Oh, stai puțin, mamă. 227 00:22:46,460 --> 00:22:51,580 „Da, cred că am putea avea doar a început să se miște”. 228 00:22:51,580 --> 00:22:53,500 O, Simon! 229 00:22:53,500 --> 00:22:55,300 doamna Barnaby. eu e... 230 00:22:55,300 --> 00:22:58,140 M-am gândit că ți-ar putea plăcea astea. Aw. Surprinde! 231 00:22:58,140 --> 00:23:00,460 Uite, Tom, nu sunt drăguți? 232 00:23:00,460 --> 00:23:01,900 Bună, dragă. 233 00:23:07,660 --> 00:23:09,100 Ai văzut ceva despre Jack Colby, Bob? 234 00:23:10,860 --> 00:23:12,700 M-ai văzut căutând? 235 00:23:40,740 --> 00:23:43,500 Buna dimineata, Ronnie. 236 00:23:43,500 --> 00:23:45,980 Aşa. 237 00:23:45,980 --> 00:23:47,220 Poștașul Poulter acum, nu-i așa? 238 00:23:49,260 --> 00:23:51,140 Intră. 239 00:23:57,540 --> 00:23:59,940 Ai avut o călătorie bună? Da, nu e rău. 240 00:23:59,940 --> 00:24:02,580 Am decis să plecăm devreme și ratați traficul. 241 00:24:02,580 --> 00:24:04,620 Nu sunt sigur cât timp vom putea rămâne. 242 00:24:04,620 --> 00:24:09,260 Nu contează asta. Ideea este că ești aici și mă bucur să te văd. 243 00:24:09,260 --> 00:24:11,260 Nu credeam că a trecut atât de mult, mama. 244 00:24:11,260 --> 00:24:14,380 Dar de data asta e o diferență, nu e acolo, Cully? 245 00:24:14,380 --> 00:24:17,060 Mama ta te așteaptă cu nerăbdare știri. 246 00:24:17,060 --> 00:24:20,340 Tom, e destul timp. Nu, e în regulă, mamă. 247 00:24:20,340 --> 00:24:22,780 De ce să nu începem cu audiția? O audiție? 248 00:24:22,780 --> 00:24:24,220 Da, pentru The Cherry Orchard. 249 00:24:24,220 --> 00:24:27,220 Care este pe cale să se stingă într-un turneu uimitor de trei luni. 250 00:24:27,220 --> 00:24:31,780 Începe repetițiile luni. Cu nimeni altul decât... 251 00:24:31,780 --> 00:24:34,220 Heeey! 252 00:24:34,220 --> 00:24:37,220 Bravo, Cully. Bravo, tu. Multumesc. 253 00:24:37,220 --> 00:24:40,140 Ți-am spus că mama ta ar fi încântată. Da, e minunat. 254 00:24:40,140 --> 00:24:43,220 Mai era un lucru... (Putem doar... 255 00:24:43,220 --> 00:24:45,100 poate spune-le mai târziu.) Da, um... 256 00:24:45,100 --> 00:24:49,500 Probabil că va dura puțin mai mult de explicat, deci... 257 00:24:50,540 --> 00:24:53,060 Ei bine, avem toată ziua, 258 00:24:53,060 --> 00:24:54,580 nu-i așa, Tom? Avem noi? 259 00:24:55,500 --> 00:24:57,300 Da, avem. Absolut. 260 00:25:16,540 --> 00:25:17,540 Vai! 261 00:25:20,940 --> 00:25:23,340 Sunt doamna Shrike, domnule Marston. 262 00:25:23,340 --> 00:25:26,580 Melissa Shrike. Președinte al Comisiei de întâmpinare. 263 00:25:26,580 --> 00:25:29,380 Ai nota mea? 264 00:25:29,380 --> 00:25:31,740 Oh, da, mulțumesc. 265 00:25:31,740 --> 00:25:33,980 Nu vreau să deranjez pe tine prima zi, 266 00:25:33,980 --> 00:25:36,140 dar as fi spus acelasi lucru domnului Tyler. 267 00:25:36,140 --> 00:25:37,540 Poartă. 268 00:25:37,540 --> 00:25:39,020 Ce? 269 00:25:39,020 --> 00:25:40,900 Poartă. 270 00:25:43,100 --> 00:25:45,340 Mai bine! 271 00:25:47,060 --> 00:25:48,940 (MURȚIĂ) 272 00:25:54,740 --> 00:25:57,300 Bună dimineața, poștaș. Dimineaţă. 273 00:27:02,580 --> 00:27:03,900 (VEHICULUL trage) 274 00:27:16,860 --> 00:27:19,980 Cauți pe cineva? Ei bine, te caut. 275 00:27:19,980 --> 00:27:22,220 Ești devreme. Prima zi, domnule Crinney. 276 00:27:22,220 --> 00:27:23,700 M-am gândit să încep așa cum vreau să continui. 277 00:27:25,380 --> 00:27:27,300 Chestia e, domnule profesor... 278 00:27:30,140 --> 00:27:32,020 Chestia este... 279 00:27:52,940 --> 00:27:54,580 Ai văzut asta înainte? 280 00:27:54,580 --> 00:27:56,300 Am venit în vizita mea din închisoare. 281 00:27:56,300 --> 00:27:59,500 Ei bine, acesta este Midsomer Holm camera obscura, 282 00:27:59,500 --> 00:28:03,020 un miracol al opticei secolului al XVIII-lea tehnologie. 283 00:28:03,020 --> 00:28:05,100 Sunt ochii satului. 284 00:28:05,100 --> 00:28:07,540 Este camera CCTV a vremii. 285 00:28:07,540 --> 00:28:10,540 Vizitatorii parcurg mile să vii să-l vezi. 286 00:28:10,540 --> 00:28:14,500 Si mi-as dori ca tu... pentru a învăța cum să-l curățați. 287 00:28:47,900 --> 00:28:49,820 doamna Shrike. Bună dimineața, domnule. 288 00:28:49,820 --> 00:28:53,300 Cum e noul vecin? E cu domnul Crinney, domnule. 289 00:28:53,300 --> 00:28:55,500 Dacă primele impresii sunt de durată, 290 00:28:55,500 --> 00:28:59,100 este puțin probabil să fie vecinul meu pentru foarte mult timp. 291 00:28:59,100 --> 00:29:03,460 Oh, sunt sigur că profesorul va lins Domnul Marsden în formă în cel mai scurt timp. 292 00:29:03,460 --> 00:29:05,620 Marston, domnule. 293 00:29:05,620 --> 00:29:07,820 domnule Marston. 294 00:29:07,820 --> 00:29:10,860 Îndrăznesc să spun că domnul Crinney va fi subliniind câteva lucruri de făcut și ce nu. 295 00:29:13,700 --> 00:29:16,100 Să spunem micul dejun in jumatate de ora? 296 00:29:16,100 --> 00:29:18,500 O jumătate de oră...mi se potrivește bine. 297 00:29:34,780 --> 00:29:37,500 Cu ceva bani înăuntru? Nu e ziua ta norocoasă, mă tem. 298 00:29:37,500 --> 00:29:39,500 Cineva trebuie să înceapă să plătească facturile lor. 299 00:29:39,500 --> 00:29:40,940 Spune-mi despre asta. 300 00:29:40,940 --> 00:29:42,820 domnule. 301 00:29:55,940 --> 00:29:56,980 (VAN PORCERE) 302 00:30:26,820 --> 00:30:28,660 (suspine) 303 00:30:33,620 --> 00:30:34,580 Buna dimineata, Melissa. 304 00:30:36,860 --> 00:30:38,780 Unde sunt toți? 305 00:30:46,740 --> 00:30:48,340 LORD HOLM: Adevărul este, profesore... 306 00:30:53,180 --> 00:30:55,100 Faptul este... 307 00:30:56,540 --> 00:30:58,620 ..Sunt indragostit de tine. 308 00:31:00,700 --> 00:31:02,460 Sunt îndrăgostit de tine. 309 00:31:02,460 --> 00:31:05,500 Am fost îndrăgostit de tine din prima clipă în care ne-am întâlnit. 310 00:31:24,580 --> 00:31:27,060 Acest lucru poate veni ca un pic un șoc pentru tine, 311 00:31:27,060 --> 00:31:30,700 dar nu vreau să cheltuiesc viața mea ca pacient al tău. 312 00:31:30,700 --> 00:31:35,060 vreau relația noastră... sa infloreasca... 313 00:31:35,060 --> 00:31:38,500 dacă vezi ce vreau să spun. (USA SE DESCHIDE) 314 00:31:38,500 --> 00:31:42,020 Ei... Profesore. Victor. 315 00:31:42,020 --> 00:31:43,500 Ah - L-ai văzut pe Jack? 316 00:31:43,500 --> 00:31:44,940 Mă caută? 317 00:31:44,940 --> 00:31:46,820 Nu a fost acasă toată noaptea. 318 00:31:59,740 --> 00:32:01,820 Asta e piesa ta? Da. 319 00:32:01,820 --> 00:32:03,900 Cine este acest personaj pe care îl interpretezi? Varia. 320 00:32:03,900 --> 00:32:06,100 Și ce este ea? 321 00:32:06,100 --> 00:32:09,620 Ea este a doamnei Ranyevskaya fiica cea mare. 322 00:32:09,620 --> 00:32:11,540 Vrea să se alăture unei mănăstiri, a deveni călugăriță 323 00:32:11,540 --> 00:32:14,220 și are ceva despre nevoia de a fi de ajutor, 324 00:32:14,220 --> 00:32:16,420 dar, de fapt, ajunge înnebunind pe toți. 325 00:32:16,420 --> 00:32:18,100 Și se gândi directorul tu ai fost? 326 00:32:20,220 --> 00:32:22,780 Da. 327 00:32:22,780 --> 00:32:25,500 Ți-am scos prosoape curate. 328 00:32:25,500 --> 00:32:28,380 Și care crezi că ar fi cea mai buna vaza 329 00:32:28,380 --> 00:32:30,020 pentru florile minunate ale lui Simon? 330 00:32:31,780 --> 00:32:34,740 Oh, ceilalți sunt de la tine? 331 00:32:34,740 --> 00:32:37,740 Oh, ceilalți sunt din garaj. 332 00:32:39,620 --> 00:32:41,500 Haide. 333 00:32:46,820 --> 00:32:48,500 Patio arata frumos. Ce? 334 00:32:50,300 --> 00:32:53,740 Ar trebui să pună niște plante chiar acolo. 335 00:33:12,780 --> 00:33:15,460 Noua Zeelandă? Crezi că asta este doar o vacanță? 336 00:33:17,420 --> 00:33:20,820 Ne distram pe altul? teorie? 337 00:33:20,820 --> 00:33:24,380 Vor emigra. Ea nu poate fi atât de serioasă. 338 00:33:24,380 --> 00:33:27,420 Abia l-a cunoscut. Da. 339 00:33:27,420 --> 00:33:29,500 Ei bine, asta arată cât de mult știi despre romantism. 340 00:33:41,860 --> 00:33:45,620 Eu... cred că putem presupune că Ronnie i-a prins trenul 341 00:33:45,620 --> 00:33:48,620 și Jack acela... 342 00:33:48,620 --> 00:33:50,900 poate Jack tocmai ne-a părăsit. 343 00:34:29,300 --> 00:34:31,300 Îi este frig. 344 00:34:31,300 --> 00:34:32,220 Oh, Doamne! 345 00:34:35,860 --> 00:34:38,540 Victor, sună la poliție. 346 00:34:38,540 --> 00:34:40,380 Sună-l pe Tom Barnaby! 347 00:34:40,380 --> 00:34:42,180 Profesore, sunt... 348 00:34:45,620 --> 00:34:47,980 ..Îmi pare atât de rău. 349 00:34:47,980 --> 00:34:52,220 Mamă, mă poți ajuta cu replicile mele? Mm. 350 00:34:52,220 --> 00:34:54,020 Nu asta e treaba ta acum? 351 00:34:54,020 --> 00:34:57,340 Doamne, nu. E cam la fel de inutil așa cum ești, tată. 352 00:34:57,340 --> 00:34:59,700 mama. Deci, corect, doar partea de aici. 353 00:34:59,700 --> 00:35:01,420 (TELEFONUL SUNĂ) Deci, dacă tu... 354 00:35:05,820 --> 00:35:07,980 Barnaby? 355 00:35:07,980 --> 00:35:10,980 Sunt Victor Godbold, Lord Holm. 356 00:35:10,980 --> 00:35:13,340 inspector-șef, a avut loc un accident groaznic. 357 00:35:13,340 --> 00:35:15,220 Este Jack Colby. 358 00:35:16,940 --> 00:35:19,820 Serios, mămică, 359 00:35:19,820 --> 00:35:21,740 sa fiu sincer, 360 00:35:21,740 --> 00:35:23,740 este un om bun și... 361 00:35:31,700 --> 00:35:32,740 Jack Colby e mort. 362 00:35:39,784 --> 00:35:43,264 Avem rănile obișnuite asociat cu o prăbușire de mașină. 363 00:35:43,264 --> 00:35:47,464 Avem vânătăi și abraziuni la fata si partea superioara a corpului. 364 00:35:47,464 --> 00:35:50,984 Și încă căutăm la Land Rover. 365 00:35:50,984 --> 00:35:54,144 Dar acestea le-au găsit în buzunarul hainei. Ce-i asta? 366 00:35:54,144 --> 00:35:58,464 Ativan. Este o benzodiazapină, un fel de tranchilizant, 367 00:35:58,464 --> 00:36:00,944 utilizat în tratamentul de scurtă durată de anxietate. 368 00:36:00,944 --> 00:36:04,304 Ar trebui să fiu interesat să știu cât este în sângele lui. 369 00:36:04,304 --> 00:36:07,184 Dar spui că nu de asta el a murit? 370 00:36:07,184 --> 00:36:09,184 Exact asta spun. 371 00:36:09,184 --> 00:36:12,224 Și nu cred că a murit în accident. 372 00:36:12,224 --> 00:36:14,704 A fost împins de proverbiale instrument contondent. 373 00:36:14,704 --> 00:36:18,464 Probabil te uiți la ceva ca o bară grea de fier. 374 00:36:18,464 --> 00:36:20,024 O autopsie ne va spune mai multe, 375 00:36:20,024 --> 00:36:23,304 dar a fost lovit o dată și cu o forță considerabilă. 376 00:36:25,064 --> 00:36:29,664 Tom. Știu că tu și Colby ați fost prieteni. 377 00:36:29,664 --> 00:36:31,544 Dar având în vedere ce am văzut până acum, 378 00:36:31,544 --> 00:36:33,584 Trebuie să-ți spun, cu siguranță a fost ucis. 379 00:36:42,144 --> 00:36:45,144 Ei bine, nimeni nu mi-a spus nimic. știi ceva? 380 00:36:45,144 --> 00:36:47,944 Să-ți spun ce, Ange, nu asculta eu de acum înainte, iubire. 381 00:36:47,944 --> 00:36:49,864 Le spun copiilor de ani de zile 382 00:36:49,864 --> 00:36:51,904 nu exista asa ceva ca Moș Crăciun. 383 00:36:51,904 --> 00:36:53,704 Știi ce? 384 00:36:53,704 --> 00:36:57,064 După tot acest timp nenorocit, se dovedește că există. 385 00:37:00,584 --> 00:37:02,744 (Chicotete) 386 00:37:10,504 --> 00:37:12,784 Gina. 387 00:37:12,784 --> 00:37:15,144 Ți-a spus Bullard cum a murit? 388 00:37:18,504 --> 00:37:21,624 Ai chef să răspunzi una sau doua intrebari? 389 00:37:21,624 --> 00:37:23,464 Oh, Tom. 390 00:37:24,504 --> 00:37:26,704 Ai putea...? 391 00:37:26,704 --> 00:37:29,864 Ei bine, vei ști la ce se îndreaptă a fi, nu? 392 00:37:32,624 --> 00:37:35,104 Putem începe cu... 393 00:37:35,104 --> 00:37:38,104 Când l-ai văzut ultima oară pe Jack? 394 00:37:38,104 --> 00:37:40,024 Aseară, în afara pubului. 395 00:37:40,024 --> 00:37:41,584 Chiar înainte să plece pentru statie. 396 00:37:43,184 --> 00:37:45,104 Și părea... 397 00:37:45,104 --> 00:37:46,304 sinele lui obișnuit? 398 00:37:48,664 --> 00:37:52,824 La ce vreau, Gina, este că am simțit cu adevărat 399 00:37:52,824 --> 00:37:55,824 a vrut să-mi vorbească aseară. 400 00:37:55,824 --> 00:37:58,584 Dar nu a făcut-o și m-am întrebat dacă mai era ceva 401 00:37:58,584 --> 00:38:02,264 în mintea lui Jack, altceva decât dificultatea lui cu mine... 402 00:38:04,544 --> 00:38:07,904 ..care ne-ar putea oferi cu un motiv de crimă. 403 00:38:10,344 --> 00:38:12,784 Avem șase foști infractori momentan, Tom. 404 00:38:12,784 --> 00:38:15,464 Nu văd pe niciunul dintre ei să-l dorească pe Jack mort. 405 00:38:15,464 --> 00:38:16,384 Eddie Marston. 406 00:38:18,184 --> 00:38:20,744 Prima dată când a fost Eddie Marston trimis jos 407 00:38:20,744 --> 00:38:22,544 Jack l-a lăsat deoparte, a doua oară am fost eu. 408 00:38:22,544 --> 00:38:25,024 De ambele ori a fost GBH. 409 00:38:25,024 --> 00:38:27,984 Eddie Marston n-ar fi făcut-o aceasta. Dacă ceva, Eddie îi datorează lui Jack. 410 00:38:29,944 --> 00:38:33,344 Jack a convins comisia de eliberare condiționată dându-i lui Eddie eliberarea sa anticipată, 411 00:38:33,344 --> 00:38:36,384 ca să poată veni la Midsomer Holm. 412 00:38:36,384 --> 00:38:39,424 Știai că Jack era pornit medicamente? 413 00:38:42,144 --> 00:38:44,144 Ativan. 414 00:38:44,144 --> 00:38:46,424 prescris de Dr Wyatt. 415 00:38:50,704 --> 00:38:53,344 Jack a început să aibă probleme cu somnul în urmă cu aproximativ o lună. 416 00:38:55,264 --> 00:38:57,184 (suspine) 417 00:38:57,184 --> 00:39:01,064 Pe lângă faptul că este de primă clasă ofițer de probațiune, 418 00:39:01,064 --> 00:39:04,504 Jack a fost un administrator genial la Midsomer Holm. 419 00:39:04,504 --> 00:39:09,144 Dar în ultima vreme a început să lase lucrurile diapozitiv. 420 00:39:10,784 --> 00:39:12,464 Banca a început să solicite împrumuturi. 421 00:39:12,464 --> 00:39:14,864 Dacă nu suntem atenți, întregul proiectul ar putea trebui să fie pliat. 422 00:39:16,304 --> 00:39:20,064 Acum o săptămână, Jack a fost uşurat a unora dintre îndatoririle sale, 423 00:39:20,064 --> 00:39:21,984 în favoarea unui bărbat numit Tommy Crinney. 424 00:39:21,984 --> 00:39:24,384 A fost el? De către cine? 425 00:39:24,384 --> 00:39:27,584 Există ceva numit Bun venit Comitetul. 426 00:39:27,584 --> 00:39:31,344 Este un consiliu de locuitori, prezidat de menajera lordului Holm Melissa Shrike. 427 00:39:31,344 --> 00:39:35,784 Cum te-ai simțit despre Jack? a dat coate așa? 428 00:39:35,784 --> 00:39:39,544 M-am gândit să-l las deoparte ar putea reduce presiunea. 429 00:39:43,544 --> 00:39:46,504 Tom. 430 00:39:46,504 --> 00:39:49,304 Vreau să găsești ticălosul rău care a făcut asta 431 00:39:49,304 --> 00:39:51,264 și închide-l și aruncă cheia. 432 00:39:51,264 --> 00:39:54,944 Acum asta seamănă mai mult DI pe care îl știam. 433 00:40:10,424 --> 00:40:12,224 În regulă, domnule? Da, da, sunt. 434 00:40:12,224 --> 00:40:15,824 Ei bine, ar fi bine să plecăm. 435 00:40:15,824 --> 00:40:17,664 Am început deja. 436 00:40:17,664 --> 00:40:20,544 Dirijorul principal la 22:53 de la Holm Lane Junction 437 00:40:20,544 --> 00:40:23,544 era un bărbat pe nume Lenny Leigh. Nimic nu trece de el, aparent. 438 00:40:23,544 --> 00:40:26,224 Încercăm să luăm legătura cu el sa vad daca isi aduce aminte 439 00:40:26,224 --> 00:40:28,304 văzând pe cineva potrivit cu Ronnie descriere. 440 00:40:28,304 --> 00:40:31,024 Ei bine, în timp ce îl așteptăm pe domnul Leigh, 441 00:40:31,024 --> 00:40:32,784 Aș vrea să mă întorc lui Midsomer Holm. 442 00:40:32,784 --> 00:40:35,624 Am mai făcut o verificare. 443 00:40:35,624 --> 00:40:39,024 Bob Walker, proprietarul din The Safe Haven, 444 00:40:39,024 --> 00:40:41,344 a fost implicat într-un pic de casă aseară, 445 00:40:41,344 --> 00:40:42,944 în timp ce erai în gents. 446 00:40:42,944 --> 00:40:47,664 Soția lui... întreba după Jack Colby, 447 00:40:47,664 --> 00:40:50,304 dacă știi ce vreau să spun. A fost ea? Da. 448 00:40:50,304 --> 00:40:53,344 L-am condus pe domnul Walker prin calculator. Se pare că are un pic de formă. 449 00:40:53,344 --> 00:40:56,904 În 1989, a condus un pub numit Penele 450 00:40:56,904 --> 00:40:59,584 și a spart craniul cuiva cu un tac de biliard. 451 00:40:59,584 --> 00:41:02,904 Ei bine, cred că ar trebui... fă-i o vizită. 452 00:41:14,584 --> 00:41:16,464 (CLANCIREA MECANISMULUI DE BINARĂ) 453 00:41:43,384 --> 00:41:45,304 (BAȚI LA UȘĂ) 454 00:41:48,024 --> 00:41:49,904 Oh, doamnă Shrike. 455 00:41:49,904 --> 00:41:51,544 Afaceri îngrozitoare. 456 00:41:51,544 --> 00:41:53,664 Da. 457 00:41:53,664 --> 00:41:56,544 Da, este o afacere îngrozitoare. 458 00:41:58,304 --> 00:42:02,144 Dar acesta nu este un loc bun pentru ca tu să fii. Nu este sănătos. 459 00:42:04,304 --> 00:42:06,944 M-am gândit că ar putea fi Domnia Voastră gata de prânzul lui. 460 00:42:06,944 --> 00:42:11,064 Pentru a fi servit în bucătărie în 15 minute. 461 00:42:11,064 --> 00:42:12,704 Friptură și rinichi. 462 00:42:12,704 --> 00:42:14,544 Mulțumesc, dar um... 463 00:42:15,784 --> 00:42:17,704 ..ce cu doar că l-am văzut pe Jack mort, 464 00:42:17,704 --> 00:42:20,304 Nu cred că aș putea face față friptură și rinichi. 465 00:42:24,104 --> 00:42:27,504 Cred că profesorul are nevoie de mine. 466 00:42:45,184 --> 00:42:49,104 Corect, Jones, ia-te la birou. 467 00:42:49,104 --> 00:42:51,464 Ia-l pe domnul Crinney. El a fost luat de la Jack. 468 00:42:51,464 --> 00:42:54,024 Întreabă-l unde putem găsi Domnule Eddie Marston. 469 00:42:54,024 --> 00:42:56,584 Știi de ce? Pentru că nu pot primi destul de departe de tine! 470 00:42:56,584 --> 00:42:58,504 Nu, nu. Sunt toate urechile acum. 471 00:42:58,504 --> 00:43:00,344 (TIPETE SI TIPETE) 472 00:43:01,464 --> 00:43:03,384 În regulă! BINE! Mă duc! 473 00:43:03,384 --> 00:43:06,224 Nu suport să te văd! 474 00:43:06,224 --> 00:43:08,344 Pleacă din casa mea acum! Taci! Taci! 475 00:43:08,344 --> 00:43:12,104 O să taci! Voi fi cu gazdele mele. 476 00:43:14,544 --> 00:43:19,144 (Gâfâind) Și poți sta acolo sus și putrezesc, pentru tot ce îmi pasă! 477 00:43:19,144 --> 00:43:21,064 (Trîntiți de uși) 478 00:43:24,744 --> 00:43:25,784 Dă-mi doar un minut. 479 00:43:39,184 --> 00:43:42,144 Halbă? Ei... Nu, nu pentru mine, mulțumesc. 480 00:43:42,144 --> 00:43:44,344 Sunt aici pentru afaceri cu poliția. 481 00:43:46,304 --> 00:43:51,424 Nu m-am putut abține să nu observ că ești având o altercație cu dvs soțul. 482 00:43:51,424 --> 00:43:54,184 (Râde îngrozitor) Crede-mă, asta nu este nimic. 483 00:43:54,184 --> 00:43:57,624 Oh, da, într-adevăr. sergentul meu am auzit argumentul tău aseară. 484 00:44:04,704 --> 00:44:06,624 (fluiere) 485 00:44:08,944 --> 00:44:10,464 Ah, domnule Crinney. Cine întreabă? 486 00:44:10,464 --> 00:44:12,104 Detectivul sergent Jones. 487 00:44:12,104 --> 00:44:13,824 Oh, da. Ai fost aici aseară. 488 00:44:13,824 --> 00:44:15,744 Îți caut cea mai nouă sosire. 489 00:44:15,744 --> 00:44:18,784 Oh, te referi la Eddie Marston? Alăturați-vă la coadă. 490 00:44:24,424 --> 00:44:26,344 (suspine) 491 00:44:33,944 --> 00:44:34,984 (USA SE DESCHIDE) 492 00:44:43,144 --> 00:44:44,304 Îmi pare atât de rău, profesore. 493 00:44:45,944 --> 00:44:47,624 eu sunt - Victor. 494 00:44:47,624 --> 00:44:51,104 Am vrut doar să spun, sunt îngrozitor imi pare rau pentru ce s-a intamplat, 495 00:44:51,104 --> 00:44:53,504 să-ți transmit condoleanțe, 496 00:44:53,504 --> 00:44:54,944 si um... 497 00:44:54,944 --> 00:44:57,664 sa spun um... 498 00:44:57,664 --> 00:45:00,224 Adevărul este, domnule profesor, sunt... 499 00:45:03,624 --> 00:45:04,624 eu uh... 500 00:45:05,904 --> 00:45:07,464 Faptul este... 501 00:45:09,824 --> 00:45:12,264 Ei bine, aici este. 502 00:45:15,304 --> 00:45:20,024 Hm... Ce sa întâmplat cu Jack? 503 00:45:20,024 --> 00:45:22,064 Ei bine, știi ce sa întâmplat. 504 00:45:22,064 --> 00:45:23,624 Ai fost cu mine când l-am găsit. 505 00:45:23,624 --> 00:45:25,144 Da, da. 506 00:45:25,144 --> 00:45:27,664 Încă mai am aceste lipsuri de memorie. 507 00:45:27,664 --> 00:45:32,624 Am vrut să mă asigur. Eu... Îmi amintesc de prezentare. 508 00:45:32,624 --> 00:45:36,344 Și apoi presupun că Jack și Ronnie a urcat în mașină 509 00:45:36,344 --> 00:45:39,384 și a plecat. Dar au fost focuri de artificii, Victor. 510 00:45:39,384 --> 00:45:42,344 Îți amintești focurile de artificii? Focuri de artificii. 511 00:45:44,264 --> 00:45:47,304 A fost bine, Victor. Totul era bine. 512 00:45:47,304 --> 00:45:49,264 Ei bine, cum spun eu... 513 00:45:49,264 --> 00:45:51,344 Victor. 514 00:45:51,344 --> 00:45:53,224 Pot să am câteva clipe? 515 00:45:53,224 --> 00:45:56,024 Da, sunt... îmi pare teribil de rău. 516 00:45:56,024 --> 00:45:57,744 Îmi pare atât de rău. 517 00:46:11,024 --> 00:46:12,544 ANGIE: Totul a început acum o lună. 518 00:46:14,264 --> 00:46:17,824 Singurătatea și confortul sudic la trei dimineața, inspector-șef, 519 00:46:17,824 --> 00:46:18,864 este un amestec amețitor. 520 00:46:21,144 --> 00:46:23,304 Nu pot obține două cuvinte amabile din râs băiat. 521 00:46:24,624 --> 00:46:26,024 Nu am putut de ani de zile. 522 00:46:28,064 --> 00:46:30,184 Jack a spus că nu poate vorbi cu Gina. 523 00:46:30,184 --> 00:46:32,224 Deci ați vorbit unul cu celălalt în schimb. 524 00:46:34,424 --> 00:46:37,144 Jack nu era fericit. 525 00:46:37,144 --> 00:46:39,544 Adică, chiar nu era fericit. 526 00:46:41,064 --> 00:46:43,024 Ceva ajungea la el. 527 00:46:44,144 --> 00:46:46,064 Ceva atât de rău, el... 528 00:46:46,064 --> 00:46:47,824 nici nu puteam să-mi vorbească despre asta. 529 00:46:48,984 --> 00:46:51,104 Ai vreo idee ce a fost asta? 530 00:46:53,584 --> 00:46:56,464 Știu când s-a întâmplat, totuși... acum o luna. 531 00:46:57,944 --> 00:47:00,024 Jack era vechiul lui sine un minut si... 532 00:47:01,424 --> 00:47:03,584 .. următoarea stătea la asta bar, 533 00:47:03,584 --> 00:47:05,304 arătând de parcă tocmai ar fi văzut o fantomă. 534 00:47:07,104 --> 00:47:09,744 Doamnă Walker, știa soțul dumneavoastră? 535 00:47:09,744 --> 00:47:12,344 pe care tu și Jack îl aveai o aventură? 536 00:47:13,464 --> 00:47:16,184 Cine a spus că avem o aventură? 537 00:47:28,984 --> 00:47:30,584 Nicio bucurie? 538 00:47:30,584 --> 00:47:32,664 Nu, domnule. Domnul Crinney este deja caută. 539 00:47:32,664 --> 00:47:34,464 A venit la serviciu azi dimineață, 540 00:47:34,464 --> 00:47:36,624 dar nu a fost văzut de la vestea morţii lui Colby. 541 00:47:36,624 --> 00:47:38,784 Crezi că este implicat, domnule? 542 00:47:38,784 --> 00:47:42,744 Ceea ce cred, Jones, este acel Eddie Marston este o muncă urâtă 543 00:47:42,744 --> 00:47:47,064 cu o lungă istorie de violență si o ranchiuna de lunga data impotriva Jack Colby. 544 00:47:47,064 --> 00:47:49,384 Deci ar putea avea un motiv foarte bun să dispară. 545 00:47:50,864 --> 00:47:55,184 Și din moment ce o teorie foarte îmbietoare referitoare la o relație extraconjugală 546 00:47:55,184 --> 00:47:57,744 tocmai a fost demolat... 547 00:47:57,744 --> 00:47:59,824 Mi-ar plăcea foarte mult să-l găsesc. 548 00:48:09,544 --> 00:48:11,144 Ce-i asta? 549 00:48:11,144 --> 00:48:14,184 Aș dori puțin timp liber. 550 00:48:15,664 --> 00:48:17,384 Cred că am o perioadă de câteva săptămâni pleca. 551 00:48:19,664 --> 00:48:22,984 Sunt sigur că tu și profesorul o vei face gestionează-te odată ce sunt în afara drumului. 552 00:48:24,104 --> 00:48:25,384 doamna Shrike - 553 00:48:25,384 --> 00:48:28,024 Nu vrei micul dejun, nu vrei prânzul. 554 00:48:28,024 --> 00:48:29,824 Clar nu am nevoie de mine. 555 00:48:29,824 --> 00:48:31,904 Ești cu profesorul, asa ca ma duc. 556 00:48:33,944 --> 00:48:35,264 Sunt sigur că vei fi foarte fericit. 557 00:48:37,464 --> 00:48:39,704 Nu ai înțeles niciodată femeile, Victor. 558 00:48:41,664 --> 00:48:44,224 Vedea! 559 00:48:54,904 --> 00:48:56,824 (CLANCIREA MECANISMULUI DE BINARĂ) 560 00:49:21,120 --> 00:49:23,240 Da, domnule. Voi intra în ea imediat. 561 00:49:25,600 --> 00:49:28,120 Am început să căutăm și vrem orice putem pe el. 562 00:49:28,120 --> 00:49:30,320 Și avem nevoie de el în curând, bine? 563 00:49:30,320 --> 00:49:32,240 Aceste ultime piese... Declarație, sarge. 564 00:49:32,240 --> 00:49:34,960 Oh, domnule. Declarațiile lui Midsomer Holm. 565 00:49:34,960 --> 00:49:37,560 Toată lumea din The Safe Haven după petrecerea lui Ronnie Tyler. 566 00:49:37,560 --> 00:49:41,400 Oh, și Stephens a dezgropat ceva interesant, domnule. 567 00:49:41,400 --> 00:49:43,680 Dr Wyatt a fost consultant. 568 00:49:43,680 --> 00:49:47,480 I-a prescris un medicament care aproape a ucis unul dintre pacientii lui. 569 00:49:47,480 --> 00:49:49,160 A fost aproape lovit. 570 00:49:49,160 --> 00:49:53,200 GMC l-a taxat pe Dr Wyatt? A renunțat înainte de a fi împins, domnule. 571 00:49:53,200 --> 00:49:54,880 De aceea este la Midsomer Holm. 572 00:49:54,880 --> 00:49:57,760 A avut norocul să găsească pe cineva ca Profesorul Colby să-l asume. 573 00:49:57,760 --> 00:50:00,120 E bine, Stephens, mulțumesc. 574 00:50:00,120 --> 00:50:03,760 Acum, vreau să găsești pe oricine care nu are un alibi 575 00:50:03,760 --> 00:50:05,720 pentru momentul în care Jack Colby a părăsit sat. 576 00:50:05,720 --> 00:50:08,920 Oricine are un topor de măcinat, cu ranchiună, genul ăsta de chestii. 577 00:50:08,920 --> 00:50:13,640 Și apoi vreau să urmăriți dirijorul de la 22:53, 578 00:50:13,640 --> 00:50:15,040 domnul nostru Leigh, 579 00:50:15,040 --> 00:50:18,760 pentru că el poate fi ultima persoană care l-am văzut pe Jack Colby în viață. 580 00:50:18,760 --> 00:50:20,440 În afară de ucigaș, domnule. 581 00:50:25,200 --> 00:50:27,840 Și apoi mai sunt și alți oameni Vreau să urmăriți. 582 00:50:27,840 --> 00:50:30,360 The Friday Nighters. 583 00:50:30,360 --> 00:50:35,640 George. Am descoperit de ce Jack Colby era pe chestiile alea cu Ativan. 584 00:50:35,640 --> 00:50:37,720 A început să aibă coșmaruri o lună sau cam asa ceva in urma, 585 00:50:37,720 --> 00:50:39,560 a mers la doctorul lui, l-am prescris. 586 00:50:39,560 --> 00:50:41,520 Sper că acesta este momentul morții? 587 00:50:41,520 --> 00:50:43,360 Pe la miezul nopții, la aceeași oră ca accidentul. 588 00:50:43,360 --> 00:50:46,000 Dar nu tocmai de asta sunt aici. 589 00:50:46,000 --> 00:50:49,680 Am găsit asta în Land Rover pe partea șoferului. 590 00:50:49,680 --> 00:50:52,360 Și... Ei bine, recunosc numărul. 591 00:50:52,360 --> 00:50:54,240 M-am întrebat dacă știi de ce era acolo. 592 00:50:56,000 --> 00:50:59,080 M-am gândit că poate Colby încerca sa-ti spun ceva. 593 00:51:01,080 --> 00:51:02,320 Este numărul dumneavoastră, domnule. 594 00:51:11,480 --> 00:51:15,080 Soțul meu a băut singur până la moarte, pe șampanie. 595 00:51:15,080 --> 00:51:17,920 Era un beţiv teribil. 596 00:51:17,920 --> 00:51:19,720 Și apoi, pentru păcatele mele, 597 00:51:19,720 --> 00:51:22,080 m-am îndrăgostit și a plecat cu un alt bărbat. 598 00:51:22,080 --> 00:51:25,280 Acum, mergi cu adevărat. 599 00:51:25,280 --> 00:51:28,760 O, păcatele pe care le-am comis! 600 00:51:28,760 --> 00:51:31,280 Întotdeauna am irosit bani, 601 00:51:31,280 --> 00:51:34,400 complet la întâmplare. (GASPS) 602 00:51:35,520 --> 00:51:38,120 Yermolai Alexeevici! 603 00:51:42,040 --> 00:51:44,800 Cully, nu cred ar trebui să-ți încurajezi mama. 604 00:52:06,080 --> 00:52:07,200 Iată. Multumesc. 605 00:52:29,720 --> 00:52:31,600 (TELEFONUL SUNĂ) 606 00:52:33,560 --> 00:52:35,480 DS Jones. 607 00:52:37,920 --> 00:52:40,480 Stai, stai... 608 00:52:41,600 --> 00:52:44,120 grozav. Așteaptă. 609 00:52:44,120 --> 00:52:45,480 Excelent. Unde? 610 00:52:53,240 --> 00:52:56,560 Înțeleg că nu este tocmai caz inchis? 611 00:52:56,560 --> 00:52:58,080 Nu, nu este. Îmi pare rău, Joyce. 612 00:52:58,080 --> 00:52:59,920 Acest lucru va dura ceva timp. 613 00:52:59,920 --> 00:53:02,200 Începusem să bănuim la fel de mult. 614 00:53:02,200 --> 00:53:05,480 Să sperăm că nu au să se grăbească înapoi la Londra. 615 00:53:05,480 --> 00:53:09,600 Joyce, a fost un apel pentru noi aseară, chiar înainte să intru? 616 00:53:09,600 --> 00:53:12,600 Apel telefonic? Da. Nu. 617 00:53:12,600 --> 00:53:15,080 De la cine te așteptai să auzi? Jack Colby. 618 00:53:15,080 --> 00:53:18,960 Numărul nostru a fost mâzgălit pe o bere mat. George Bullard a găsit-o. 619 00:53:21,040 --> 00:53:24,520 Ei bine... mereu ai spus că îți datorează o explicație, Tom. 620 00:53:24,520 --> 00:53:27,320 Ascultă, Joyce, Tom. 621 00:53:27,320 --> 00:53:31,560 Noi... Ne întrebam dacă ai putea prânz de lux pentru noi. 622 00:53:31,560 --> 00:53:34,000 Undeva frumos, ca Leul Alb. 623 00:53:34,000 --> 00:53:36,080 Ooh, Leul Alb. 624 00:53:36,080 --> 00:53:39,560 Apoi îi chemăm pe toți să ne așezăm împreună și um...vorbește. 625 00:53:40,640 --> 00:53:44,680 A apărut ceva și eu și Cully trebuie să mă întorc la Londra diseară, 626 00:53:44,680 --> 00:53:46,000 asa ca ne-am gandit... (TELEFONUL SUNĂ) 627 00:53:46,000 --> 00:53:48,200 Oh! Îmi pare rău. Scuzați-mă. 628 00:53:50,800 --> 00:53:52,560 Da. Este o idee minunată. Barnaby. 629 00:53:52,560 --> 00:53:55,000 Este întotdeauna așa? 630 00:53:55,000 --> 00:53:56,040 Da. 631 00:53:57,360 --> 00:54:00,160 Ne vedem la 1:30, Leul Alb. Corect. 632 00:54:05,720 --> 00:54:08,920 Deci... Deci toată descrierea se potrivește? 633 00:54:08,920 --> 00:54:10,960 Mie mi se pare, da. 634 00:54:10,960 --> 00:54:13,160 Și avea un rucsac? Chiar a făcut, da, da... 635 00:54:14,800 --> 00:54:18,560 Domnul Leigh? Aceasta este Detectiv inspectorul șef Barnaby. 636 00:54:18,560 --> 00:54:21,040 Cum faci, domnule? Sergentul tău m-a completat. 637 00:54:21,040 --> 00:54:23,440 Vrei să știi despre tipul cu rucsac. 638 00:54:23,440 --> 00:54:25,920 Asta e corect. Ce poți să-mi spui despre el? 639 00:54:25,920 --> 00:54:28,600 Tot ce știu, era tăcut ca un şoarece. 640 00:54:28,600 --> 00:54:32,760 Era celălalt tip. Avea un plic cam atât de mare. 641 00:54:32,760 --> 00:54:36,000 Și a postat-o ​​celălalt tip? Da. 642 00:54:36,000 --> 00:54:38,400 Există o cutie poștală la Holm Lane Junction. 643 00:54:40,160 --> 00:54:43,320 Colecția de sâmbătă. Biroul de sortare. 644 00:54:43,320 --> 00:54:45,360 (ANUNȚ TRERU) 645 00:54:45,360 --> 00:54:47,200 Ce era în plicul acela, Jones? 646 00:54:47,200 --> 00:54:50,400 Trebuie să fie ceva ce Jack știa despre Friday Nighters. 647 00:54:52,800 --> 00:54:56,200 Le-am verificat, domnule. A fost o anchetă internă. 648 00:54:56,200 --> 00:54:58,000 Toți au fost concediați din serviciu. 649 00:54:58,000 --> 00:55:00,280 Nu au fost puse acuzații, cu excepția uneia. 650 00:55:00,280 --> 00:55:02,240 PC Poulter, nu? Da. 651 00:55:02,240 --> 00:55:04,640 A găsit o grămadă de echipamente nesigure la el dulap. 652 00:55:04,640 --> 00:55:07,320 A fost arestat preventiv în Causton, dar s-a desprins de o tehnică. 653 00:55:07,320 --> 00:55:10,280 Unde este acum? Asta e, domnule. Este poștaș. 654 00:55:10,280 --> 00:55:13,880 JONES: Acum aproximativ o lună, runda lui schimbat pentru a include Midsomer Holm. 655 00:55:54,520 --> 00:55:55,920 ce vrei? 656 00:55:55,920 --> 00:55:59,560 Ce vorbeam despre asta dimineata, da? 657 00:55:59,560 --> 00:56:01,440 Am înțeles. 658 00:56:01,440 --> 00:56:03,360 Toate scrise. 659 00:56:04,920 --> 00:56:06,920 Adresat lui Barnaby? Oh, da. 660 00:56:09,240 --> 00:56:11,280 Suntem în afaceri, atunci. 661 00:56:11,280 --> 00:56:13,200 te sun eu. 662 00:56:26,680 --> 00:56:28,560 Oh, te-ai îngrăşat. 663 00:56:30,440 --> 00:56:32,120 Jones. 664 00:56:37,480 --> 00:56:38,880 BINE. 665 00:56:38,880 --> 00:56:40,760 Multumesc. 666 00:56:40,760 --> 00:56:43,600 Înțeleg că nu am sa semnezi pentru asta? 667 00:56:43,600 --> 00:56:45,440 Să mergem, eh? 668 00:56:56,440 --> 00:56:57,760 POULTER: Nu l-am ucis eu. 669 00:56:57,760 --> 00:56:59,880 Nu am ucis pe nimeni. 670 00:56:59,880 --> 00:57:02,680 nici nu stiam Jack Colby era mort. 671 00:57:02,680 --> 00:57:05,880 Atunci ce făceai cu asta? 672 00:57:05,880 --> 00:57:10,440 Domnule Poulter, sunteți aici din cauza unei crime foarte brutale. 673 00:57:10,440 --> 00:57:12,240 Trebuie să știi, ca fost polițist, 674 00:57:12,240 --> 00:57:16,920 că pedeapsa pentru ajutorare şi încurajarea în acea crimă este gravă. 675 00:57:16,920 --> 00:57:19,320 Eu nu am scris asta. Verifică-mi scrisul. 676 00:57:19,320 --> 00:57:21,440 Ei bine, spune-mi cine a făcut-o. 677 00:57:23,840 --> 00:57:27,240 Acolo te descurci singur nu e bine deloc, domnule Poulter, 678 00:57:27,240 --> 00:57:30,080 pentru că îl cred pe acest om, al cărui nume nu-mi spui... 679 00:57:32,000 --> 00:57:33,640 ..este Eddie Marston. 680 00:57:33,640 --> 00:57:37,040 Tu și Eddie Marston ați petrecut timp împreună în închisoarea Causton - 681 00:57:37,040 --> 00:57:38,120 șase săptămâni, 682 00:57:38,120 --> 00:57:39,800 acum 16 ani. 683 00:57:39,800 --> 00:57:43,360 Și ieri dimineață, Eddie Marston a fost eliberat 684 00:57:43,360 --> 00:57:45,840 din ultima sa întindere în închisoarea Causton, eliberat condiționat, 685 00:57:45,840 --> 00:57:50,400 cu condiția ca acesta să se supună un curs de psihoterapie reformatoare 686 00:57:50,400 --> 00:57:52,240 cu profesorul Gina Colby, 687 00:57:52,240 --> 00:57:55,280 în timp ce locuiește într-o casă de mijloc 688 00:57:55,280 --> 00:57:57,160 în Midsomer Holm. 689 00:58:00,240 --> 00:58:02,360 Nu spui nimic, domnule Poulter. 690 00:58:02,360 --> 00:58:06,240 Asta pentru că bănuiești că știu 691 00:58:06,240 --> 00:58:09,080 că acum o lună runda ta poștală a fost schimbat, 692 00:58:09,080 --> 00:58:10,960 să includă Midsomer Holm? 693 00:58:13,800 --> 00:58:16,760 Presupun că te-ai dus la conac... 694 00:58:18,240 --> 00:58:20,360 ..si spre surprinderea ta și mare încântare, 695 00:58:20,360 --> 00:58:23,960 uşa a fost deschisă de Jack Colby. 696 00:58:30,000 --> 00:58:31,840 Ei bine, bine. 697 00:58:31,840 --> 00:58:33,720 Jack Colby. 698 00:58:35,440 --> 00:58:37,000 Și în roz, după aspectul ei. 699 00:58:37,000 --> 00:58:38,840 BARNABY: Asta te va interesa. 700 00:58:38,840 --> 00:58:45,120 Mi se spune, de când ai început runda poștală din Midsomer Holm, 701 00:58:45,120 --> 00:58:48,440 sume destul de mari de bani au dispărut. 702 00:58:50,960 --> 00:58:53,640 Și când ți-ai început runda azi dimineata, 703 00:58:53,640 --> 00:58:55,960 trebuie să fi avut un șoc mare, nu trebuie, eh? 704 00:58:57,000 --> 00:58:59,400 Buna dimineata, Ronnie. 705 00:58:59,400 --> 00:59:02,080 Aşa. 706 00:59:02,080 --> 00:59:03,760 Este poștașul Poulter, nu-i așa? 707 00:59:03,760 --> 00:59:06,560 Ți-ai dat seama brusc că va trebui împărtășește acele alegeri bogate 708 00:59:06,560 --> 00:59:08,800 cu Eddie Marston. (USA SE DESCHIDE) 709 00:59:08,800 --> 00:59:10,400 Oh, și iată-l pe sergent, 710 00:59:10,400 --> 00:59:13,720 să-mi spui la cine ai sunat telefonul public al biroului dvs. de sortare. 711 00:59:13,720 --> 00:59:15,160 Eddie Marston, domnule. 712 00:59:15,160 --> 00:59:16,800 Ooh, ce surpriză. 713 00:59:20,520 --> 00:59:21,840 L-a sunat de pe mobil. 714 00:59:21,840 --> 00:59:25,480 Bănuiesc că nu este la fel de mult Royal Mail ca șantaj. 715 00:59:25,480 --> 00:59:30,640 răzbunarea lui Eddie Marston Jack Colby pentru că i-a dat 11 ani. 716 00:59:30,640 --> 00:59:35,560 La fel ai fost tu sau Eddie Marston cine l-a ucis pe Jack Colby? 717 00:59:37,880 --> 00:59:40,800 Constabil. domnule? 718 00:59:40,800 --> 00:59:43,200 Domnul Poulter este deja foarte familiar cu celulele noastre. 719 00:59:43,200 --> 00:59:45,480 Îi poți găsi unul mic, te rog, 720 00:59:45,480 --> 00:59:47,680 ca să-și poată aminti greu? 721 00:59:47,680 --> 00:59:49,480 Tot de unul singur. 722 00:59:53,680 --> 00:59:55,720 Dar ați spus, domnule, 723 00:59:55,720 --> 00:59:58,320 că Jack Colby a ieșit din calea lui pentru a-l lua pe Eddie Marston 724 00:59:58,320 --> 01:00:00,320 ÎN Midsomer Holm. am făcut-o. 725 01:00:00,320 --> 01:00:02,200 Pentru că era prost. 726 01:00:02,200 --> 01:00:04,320 A crezut că poate opri un șantaj încercare 727 01:00:04,320 --> 01:00:08,160 prin găsirea lui Eddie Marston o billetă ușoară. 728 01:00:08,160 --> 01:00:11,200 Mă întreb dacă asta ai putea fi caut, domnule. 729 01:00:11,200 --> 01:00:15,080 De la Jack Colby la probațiune Serviciu, domnule, datat de luna trecută, 730 01:00:15,080 --> 01:00:18,520 recomandându-l pe Eddie Marston pentru transfer la casa de mijloc 731 01:00:18,520 --> 01:00:21,280 la Midsomer Holm. Mulțumesc, Stephens. Multumesc. 732 01:00:21,280 --> 01:00:24,720 Am comparat și scrisul de mână pe covorașul de bere, domnule, 733 01:00:24,720 --> 01:00:27,400 cu scrisul lui Ronnie Tyler. Vedea? 734 01:00:27,400 --> 01:00:29,160 Se potrivește. 735 01:00:29,160 --> 01:00:32,840 Ceea ce ar putea însemna că Ronnie Tyler era încurajându-l pe Jack să vorbească cu tine. 736 01:00:32,840 --> 01:00:35,080 Jack trebuie să se fi descărcat singur lui Ronnie Tyler 737 01:00:35,080 --> 01:00:37,520 în drum spre gară. 738 01:00:37,520 --> 01:00:41,080 Și Ronnie i-a spus lui Jack să facă ce ar fi făcut am vrut să fac toată seara aceea, 739 01:00:41,080 --> 01:00:43,840 adică vorbește cu mine. 740 01:00:43,840 --> 01:00:44,880 Multumesc. Bine, bine. 741 01:00:48,200 --> 01:00:50,560 Dacă Jack Colby era o țintă pentru șantaj, 742 01:00:50,560 --> 01:00:52,840 trebuie să fi avut ceva de ascuns, nu trebuie? 743 01:00:52,840 --> 01:00:56,200 Ceva pe care Eddie Marston știa despre Friday Nighters. 744 01:00:56,200 --> 01:00:58,720 Tom, tocmai am primit un telefon. George. 745 01:00:58,720 --> 01:01:03,520 Sunt pe cale să-l arestez pe Eddie Marston pentru uciderea lui Jack Colby. 746 01:01:03,520 --> 01:01:06,080 În acest caz, Tom, vei avea să mă gândesc din nou. 747 01:01:06,080 --> 01:01:08,040 Tocmai am fost chemat Midsomer Holm. 748 01:01:08,040 --> 01:01:09,920 Eddie Marston a fost ucis. 749 01:01:29,489 --> 01:01:31,689 POLITIST: Zona aia a fost rezolvată. 750 01:01:31,689 --> 01:01:33,729 imi pare rau, Nu pot să-ți spun nimic. 751 01:01:41,341 --> 01:01:43,261 Multumesc. 752 01:01:46,581 --> 01:01:49,141 Bună, George. Ce s-a întâmplat? 753 01:01:49,141 --> 01:01:51,621 Ucis dintr-o singură lovitură în cap, 754 01:01:51,621 --> 01:01:53,781 similar cu cel care l-a ucis pe Jack Colby. 755 01:01:53,781 --> 01:01:56,101 Nu mă cita, dar aș spune remarcabil de asemănătoare. 756 01:01:56,101 --> 01:01:57,821 Cine l-a găsit? Tommy Crinney, domnule. 757 01:01:57,821 --> 01:02:00,581 Spune că a intrat și aproape că a căzut peste el. 758 01:02:00,581 --> 01:02:04,381 Te gândești la ce mă gândesc eu? Da. Același MO, aceleași răni, 759 01:02:04,381 --> 01:02:06,861 de obicei înseamnă același ucigaș. Marea întrebare este - 760 01:02:06,861 --> 01:02:09,701 Cine ar vrea să-l omoare pe Jack Colby și Eddie Marston? 761 01:02:09,701 --> 01:02:11,461 Cine a fost ultima persoană să-l vezi viu? 762 01:02:11,461 --> 01:02:13,261 Acesta este Tommy Crinney din nou, domnule. 763 01:02:14,421 --> 01:02:16,621 L-a văzut ieșind din biroul lui Jack Colby, 764 01:02:16,621 --> 01:02:18,741 credea că părea suspicios. 765 01:02:27,301 --> 01:02:29,381 LORD HOLM: Chestia este, profesore... 766 01:02:31,341 --> 01:02:33,541 Chestia este... 767 01:02:33,541 --> 01:02:36,261 aproape cred ca... 768 01:02:36,261 --> 01:02:38,981 S-ar putea să fiu mai fericit în închisoare. 769 01:02:54,261 --> 01:02:59,621 CRINNEY: Scuză-mă, ai ceva idee cat va dura? 770 01:02:59,621 --> 01:03:02,501 Jones, poți să o întrebi pe Crinney 771 01:03:02,501 --> 01:03:06,181 dacă are idee ce anume Marston se descurca aici? 772 01:03:06,181 --> 01:03:08,061 Da, domnule. 773 01:03:12,381 --> 01:03:14,301 (USA SE INCHIDE) 774 01:03:52,821 --> 01:03:54,741 (BAȚI, UȘA SE DESCHIDE) 775 01:03:54,741 --> 01:03:57,261 Ei... aș vrea să spun ceva. 776 01:03:57,261 --> 01:03:59,341 Adevărul este, domnule profesor, Sunt îndrăgostit de tine. 777 01:04:01,101 --> 01:04:03,741 Am fost îndrăgostit de tine din prima clipă în care ne-am întâlnit. 778 01:04:05,741 --> 01:04:08,701 Ne-am întâlnit prima dată, Victor, când te-am arestat pentru crimă. 779 01:04:08,701 --> 01:04:11,741 (SNIFFS) M-am gândit 780 01:04:11,741 --> 01:04:14,221 și nu pot lăsa o oportunitate asa trec. 781 01:04:14,221 --> 01:04:15,781 Acum... 782 01:04:17,141 --> 01:04:19,021 ..Aș putea fi fericit cu tine. 783 01:04:20,181 --> 01:04:22,101 Nu vreau să trăiesc viața ca pacient. 784 01:04:22,101 --> 01:04:24,701 vreau sa stiu dacă poți fi fericit cu mine. 785 01:04:26,141 --> 01:04:27,821 Știu ce ai făcut pentru mine. 786 01:04:27,821 --> 01:04:30,741 Doar tu ai fost cel care ai stat între mine și nebunia totală. Dar... 787 01:04:33,101 --> 01:04:34,021 ..Sunt bărbat. 788 01:04:36,021 --> 01:04:37,981 Nu vreau psihoterapie. 789 01:04:39,781 --> 01:04:41,701 vreau sa stiu... 790 01:04:41,701 --> 01:04:44,341 dacă mă poți iubi ca persoană. 791 01:04:46,581 --> 01:04:47,541 Îmi placi. 792 01:04:49,741 --> 01:04:51,621 Îți place de mine? 793 01:04:51,621 --> 01:04:52,581 Nu te pot iubi. 794 01:04:54,701 --> 01:04:56,421 Nu mă poți iubi? Nu. 795 01:04:56,421 --> 01:04:58,981 Dar nu ai fost niciodată fericit cu Jack! 796 01:05:01,021 --> 01:05:04,621 Tommy Crinney spune că habar n-are ceea ce căuta Marston. 797 01:05:04,621 --> 01:05:06,781 Jack Colby, el mi-a scris o scrisoare, 798 01:05:06,781 --> 01:05:09,261 ceva de-a face cu Maria Godbold. 799 01:05:09,261 --> 01:05:13,421 LORD HOLM: O... Nu! GINA: Victor! Lasă-mă acum! 800 01:05:13,421 --> 01:05:16,221 Jones. LORD HOLM: Numai... O! 801 01:05:16,221 --> 01:05:17,341 Opreste-te acum. Nu... 802 01:05:17,341 --> 01:05:18,461 Ce...? 803 01:05:20,341 --> 01:05:22,541 Obișnuiam să boxez la Eton. 804 01:05:22,541 --> 01:05:24,741 Da? Ei bine, am făcut karate la Causton Comp. 805 01:05:27,141 --> 01:05:29,541 Agh! 806 01:05:29,541 --> 01:05:30,781 Este suficient. 807 01:05:30,781 --> 01:05:31,861 Victor! 808 01:05:31,861 --> 01:05:34,301 (GASPS) 809 01:05:36,181 --> 01:05:41,421 Acest interviu a avut loc la 16:33. Aceia prezent: sergent detectiv Jones, 810 01:05:41,421 --> 01:05:43,381 Inspectorul șef Barnaby - 811 01:05:43,381 --> 01:05:47,541 Și Victor Charles Winston Godbold, al nouălea Lord Holm. 812 01:05:49,901 --> 01:05:52,621 Acum, Lord Holm, înțelegi, nu-i asa, 813 01:05:52,621 --> 01:05:55,381 că ești aici în urma unei taxe de agresiune, 814 01:05:55,381 --> 01:06:00,781 în urma unui incident din Loja Casa Holm Manor? Da. 815 01:06:00,781 --> 01:06:05,261 Poate că va fi mai bine să spui spune-ne cu propriile tale cuvinte ce sa întâmplat. 816 01:06:05,261 --> 01:06:07,221 Este destul de simplu. 817 01:06:07,221 --> 01:06:10,261 Am vrut să-l întreb pe profesorul Colby să se căsătorească cu mine. 818 01:06:12,101 --> 01:06:14,701 eu am fost... 819 01:06:14,701 --> 01:06:18,221 vorbind cu ea, și următorul lucru pe care îl știu, 820 01:06:18,221 --> 01:06:20,141 tu și sergentul veniți înăuntru 821 01:06:20,141 --> 01:06:25,181 și fără niciun avertisment, Sergentul Jones încearcă să mă prindă. 822 01:06:25,181 --> 01:06:29,421 L-am avertizat, spunându-i Obișnuiam să boxez. 823 01:06:29,421 --> 01:06:31,781 Și um... 824 01:06:31,781 --> 01:06:33,701 Și am încercat să-l lovesc. 825 01:06:33,701 --> 01:06:35,341 Oh, recunoști că ai încercat să-l lovești? 826 01:06:35,341 --> 01:06:37,821 Nu are rost să negi. 827 01:06:37,821 --> 01:06:41,021 Dar nu vorbeai exact profesorului Colby, nu-i așa? 828 01:06:41,021 --> 01:06:44,621 Am vrut să o sărut plin pe gură. A fost neîndemânatic. 829 01:06:44,621 --> 01:06:46,861 Și nepotrivit. 830 01:06:46,861 --> 01:06:49,341 Pe bună dreptate, a încercat să-mi reziste. 831 01:06:50,981 --> 01:06:56,141 Lord Holm, Mă întreb dacă mi-ai spune... 832 01:06:56,141 --> 01:06:58,061 Recunoști asta? 833 01:06:59,261 --> 01:07:01,301 Este um... 834 01:07:01,301 --> 01:07:02,661 mecanism de bobinare, 835 01:07:02,661 --> 01:07:06,621 de la um...camera obscura. 836 01:07:06,621 --> 01:07:08,981 Da, este. 837 01:07:08,981 --> 01:07:13,301 Și știi că Eddie Marston? tocmai a fost ucis? 838 01:07:13,301 --> 01:07:15,501 El are? 839 01:07:15,501 --> 01:07:18,181 Avem dovezi de sugerat 840 01:07:18,181 --> 01:07:21,501 că rănile lui Jack Colby 841 01:07:21,501 --> 01:07:23,661 și Eddie Marston 842 01:07:23,661 --> 01:07:26,621 au fost cauzate prin același mâner de înfășurare, 843 01:07:26,621 --> 01:07:27,861 mânuit ca o armă. 844 01:07:29,741 --> 01:07:32,261 Și având în vedere precedentul meu convingere, vrei să știi 845 01:07:32,261 --> 01:07:33,461 dacă am făcut mânuirea. 846 01:07:37,141 --> 01:07:40,181 L-am gasit mereu... 847 01:07:40,181 --> 01:07:43,301 greu să vorbești cu femeile, 848 01:07:43,301 --> 01:07:47,141 mai ales unde sentimentele sunt preocupate. 849 01:07:47,141 --> 01:07:48,661 (Șterge Gâtul) 850 01:07:48,661 --> 01:07:51,141 Context și reproducere, Inspector-șef. 851 01:07:51,141 --> 01:07:55,261 Un bărbat din clasa mea poate deveni... reprimat, 852 01:07:55,261 --> 01:07:59,541 și după cum spune Freud, represiunea conduce la frustrare. 853 01:07:59,541 --> 01:08:00,941 Și um... 854 01:08:02,701 --> 01:08:06,261 ..apoi o noapte foarte, foarte întunecată, 855 01:08:06,261 --> 01:08:10,581 frustrarea ta devine cu atât mai bine și te râzi. 856 01:08:10,581 --> 01:08:13,181 Prin tine, mă refer la mine. 857 01:08:13,181 --> 01:08:15,061 Prin clipă, vreau să spun... 858 01:08:16,781 --> 01:08:18,701 ..Mi-am ucis soția. 859 01:08:25,101 --> 01:08:28,621 Întotdeauna vreau să fie adevărul frumos, inspector șef, 860 01:08:28,621 --> 01:08:33,701 în ciuda faptului că adevărul de obicei doare. 861 01:08:35,541 --> 01:08:39,981 Nu am nicio amintire de uciderea Mariei... 862 01:08:41,101 --> 01:08:42,981 ..nici nimic altceva în noaptea aceea. 863 01:08:45,501 --> 01:08:51,941 Și nicio terapie sau convingere a adus vreodată ceva din el înapoi. 864 01:08:54,781 --> 01:08:57,061 nu am nicio amintire de uciderea lui Jack... 865 01:08:59,581 --> 01:09:02,741 ..deși l-am dorit din viața Ginei de ani de zile. 866 01:09:05,381 --> 01:09:09,661 Dar eu... nu mi-ar păsa nimic despre acel om Marston. 867 01:09:19,101 --> 01:09:21,901 Urmați-mă. Oh. 868 01:09:24,621 --> 01:09:26,661 Deci ce crezi? 869 01:09:26,661 --> 01:09:28,301 Mi-ar plăcea să știu 870 01:09:28,301 --> 01:09:31,061 ce Jack Colby încerca să-mi spună 871 01:09:31,061 --> 01:09:34,741 despre Maria Godbold și Vineri Nighters. Asta cred eu. Hm. 872 01:10:03,541 --> 01:10:06,741 Tom. Îmi pare rău, Gina. Pot să mă întorc. 873 01:10:06,741 --> 01:10:10,741 Nu, nu. E bine, Tom, te rog. Te rog intra. 874 01:10:10,741 --> 01:10:12,981 Eu um... doar aveam nevoie să petrec ceva timp aici. 875 01:10:14,701 --> 01:10:17,621 Glumesc Îi fac ordine în lucrurile lui Jack. 876 01:10:21,501 --> 01:10:24,181 Se pare că a făcut o treabă destul de bună de a-l aranja el însuși. Hm. 877 01:10:26,381 --> 01:10:29,741 Mai ești la datorie? Da. Doar unul mare. 878 01:10:38,941 --> 01:10:41,181 Pentru Jack. Pentru Jack. 879 01:10:43,541 --> 01:10:46,701 Ne agățăm de Lord Holm. 880 01:10:46,701 --> 01:10:49,261 Nu pot să cred ce s-a întâmplat. 881 01:10:49,261 --> 01:10:51,781 Nu este chiar neauzit, pacient la terapeut, 882 01:10:51,781 --> 01:10:54,301 cineva care încurcă dependența de dragoste, dar... 883 01:10:55,981 --> 01:10:59,341 Sper că nu ești aici să-mi spună 884 01:10:59,341 --> 01:11:00,741 că Victor l-a ucis pe Jack. 885 01:11:00,741 --> 01:11:03,421 Ei bine, da. Da, sunt. 886 01:11:03,421 --> 01:11:08,661 Rănile lui Jack erau similare, foarte asemănătoare cu cea a Mariei Godbold, 887 01:11:08,661 --> 01:11:11,661 și cu siguranță la răni lui Eddie Marston. 888 01:11:11,661 --> 01:11:14,861 Deci trebuie să fie. eu doar astept pentru confirmarea criminalistică 889 01:11:14,861 --> 01:11:17,221 că Lordul Holm este într-adevăr ucigașul 890 01:11:17,221 --> 01:11:19,141 în fiecare caz. 891 01:11:21,821 --> 01:11:26,381 Gina, um... chiar vreau să spun tu... 892 01:11:26,381 --> 01:11:28,421 ce rau imi pare. 893 01:11:28,421 --> 01:11:31,141 Adică, oricare ar fi fost problema între Jack și mine, 894 01:11:31,141 --> 01:11:33,461 oricare ar fi motivul pentru care nu putea vorbeste cu mine... 895 01:11:34,541 --> 01:11:36,021 ..ai pierdut un soț bun. 896 01:11:40,581 --> 01:11:45,781 Acum um... eu cred asta Jack și Eddie Marston, 897 01:11:45,781 --> 01:11:51,181 amândoi au fost uciși... din cauza asta. 898 01:11:52,741 --> 01:11:54,821 Luna trecuta sau cam asa ceva, 899 01:11:54,821 --> 01:12:00,621 poștașul din satul tău a fost un domnul Lionel Poulter. Uită-te la asta. 900 01:12:02,301 --> 01:12:04,781 Acum, el era unul dintre Jack's Friday Nighters. 901 01:12:04,781 --> 01:12:06,541 Nu am scos totul din el totusi, 902 01:12:06,541 --> 01:12:11,061 dar știu că a jucat în timp ce fiind ameninţat de Eddie Marston. 903 01:12:11,061 --> 01:12:15,061 Cred că Jack a vrut să vorbească cu mine despre toate astea 904 01:12:15,061 --> 01:12:16,701 chiar înainte de a fi ucis. 905 01:12:16,701 --> 01:12:19,701 Acum, a... a făcut Jack vreodată sa iti spun asta? 906 01:12:28,781 --> 01:12:29,861 Dumnezeu! 907 01:12:29,861 --> 01:12:31,301 Ești bine? 908 01:12:31,301 --> 01:12:33,181 Da, sunt bine, Tom. este um... 909 01:12:35,341 --> 01:12:37,941 Este șocul de a vedea asta din nou. 910 01:12:40,181 --> 01:12:43,941 Ai mai văzut asta? Ei bine, da, l-am văzut atunci, 911 01:12:43,941 --> 01:12:47,581 desigur, dar apoi a apărut din nou în urmă cu o lună, 912 01:12:47,581 --> 01:12:48,941 în postul de dimineață. 913 01:12:48,941 --> 01:12:52,541 Jack a spus să nu-ți faci griji - a fost doar niște nebună. 914 01:12:52,541 --> 01:12:58,981 Gina, mi-ai spus că Jack a început să aibă probleme cu somnul în urmă cu aproximativ o lună. 915 01:12:58,981 --> 01:13:01,901 Mi-ai spus și că nu știi de ce a fost asta, 916 01:13:01,901 --> 01:13:04,941 nu stiai ce-l tulbura. 917 01:13:04,941 --> 01:13:06,941 De ce nu ai menționat asta? 918 01:13:06,941 --> 01:13:09,741 Oh, scuze. 919 01:13:09,741 --> 01:13:12,421 Oh, nu. Tommy, în regulă. Doar continuați. 920 01:13:18,141 --> 01:13:20,061 Nu știu. 921 01:13:20,061 --> 01:13:21,941 Nu știu, trebuie să fi uitat. 922 01:14:21,573 --> 01:14:23,893 Ești bine, Tom? 923 01:14:23,893 --> 01:14:26,653 Da, da. George, ce pot să fac pentru tine? 924 01:14:26,653 --> 01:14:28,493 Rapoarte post mortem. 925 01:14:28,493 --> 01:14:31,253 A trebuit să trag înapoi printr-o istorie antică. 926 01:14:31,253 --> 01:14:34,573 Dar dovezile fizice este concludent. 927 01:14:34,573 --> 01:14:35,853 Este exact cum credeam noi. 928 01:14:35,853 --> 01:14:38,173 Rănile lui Jack Colby și Eddie Marston 929 01:14:38,173 --> 01:14:40,293 se potrivesc exact cu acestea către Maria Godbold. 930 01:14:41,813 --> 01:14:43,373 Mi-au spus la recepție 931 01:14:43,373 --> 01:14:45,213 Lordul Holm are mai mult sau mai puțin mărturisit. 932 01:14:45,213 --> 01:14:47,053 Dacă nu e nimic altceva în seara asta, 933 01:14:47,053 --> 01:14:49,333 vrea sergentul de custodie să-l elibereze pe Lionel Poulter. 934 01:14:51,093 --> 01:14:53,533 Ești cu noi, Tom? 935 01:14:53,533 --> 01:14:54,693 Da, sunt. 936 01:14:54,693 --> 01:14:57,853 Și sunt extrem de recunoscător pentru toți munca voastră grea, amândoi. 937 01:14:57,853 --> 01:14:58,933 Dar... 938 01:15:01,413 --> 01:15:03,573 ..Nu cred că Lordul Holm este ucigașul nostru. 939 01:15:03,573 --> 01:15:05,573 Oh, nu crezi toată gluma asta 940 01:15:05,573 --> 01:15:08,253 despre faptul că el nu-și putea aminti o faci, domnule? 941 01:15:08,253 --> 01:15:10,613 De ce? De ce ar fi făcut-o, Jones? De ce? 942 01:15:10,613 --> 01:15:12,493 Pentru că a vrut soția altcuiva. 943 01:15:14,133 --> 01:15:16,213 Și de ce, după 16 ani, 944 01:15:16,213 --> 01:15:19,693 este încă pe acest Ativan, prescris de doctorul său Wyatt, nu? 945 01:15:19,693 --> 01:15:22,173 Tocmai v-am dat concludent probe criminalistice. 946 01:15:24,293 --> 01:15:27,093 Chiar dacă - este foarte mare dacă - există un alt mâner de înfășurare, 947 01:15:27,093 --> 01:15:30,413 absolut identic cu cel de la camera obscura, 948 01:15:30,413 --> 01:15:34,813 chibrituri de sânge și alte materiale craniile victimelor în trei cazuri. 949 01:15:34,813 --> 01:15:37,933 Și apoi mai este unghiul și modelul leziunii, 950 01:15:37,933 --> 01:15:39,893 repetat și în toate cele trei crime, 951 01:15:39,893 --> 01:15:42,333 sugerându-mi de necontestat, 952 01:15:42,333 --> 01:15:44,933 că acele trei persoane au fost uciși de un bărbat. 953 01:15:44,933 --> 01:15:48,093 În plus, după recunoașterea lui, 954 01:15:48,093 --> 01:15:50,493 Lordul Holm era îndrăgostit nebunește cu Gina Colby. 955 01:15:53,213 --> 01:15:54,813 Este sâmbătă, Tom. 956 01:15:54,813 --> 01:15:57,053 Ai toate dovezile ai nevoie. Închideți cazul. 957 01:15:57,053 --> 01:15:58,933 George, uite. 958 01:15:58,933 --> 01:16:00,253 Ca o crimă pasională, 959 01:16:00,253 --> 01:16:03,453 Pot să-l văd pe Lord Holm uciderea Mariei Godbold 960 01:16:03,453 --> 01:16:05,253 într-un acces de furie. 961 01:16:05,253 --> 01:16:07,973 De asemenea, pot, destul de amuzant, vezi-l ucidendu-l pe Jack Colby, 962 01:16:07,973 --> 01:16:09,533 pentru că, după cum spui tu, Jones, 963 01:16:09,533 --> 01:16:12,933 era neputincios, fără speranță, îndrăgostit de soția lui Jack. 964 01:16:12,933 --> 01:16:15,853 Pe scurt, pot să-l văd și pe el batându-l pe Eddie Marston până la moarte. 965 01:16:15,853 --> 01:16:19,453 Dar ceea ce nu pot vedea este bătrânul ăsta, 966 01:16:19,453 --> 01:16:22,053 cine se droghează, pe Ativan, pentru stres, pentru anxietate, 967 01:16:22,053 --> 01:16:26,133 stând acolo, liniștind discuțiile și glumesc cu toată lumea, 968 01:16:26,133 --> 01:16:28,253 chiar înainte să fie pe cale să iasă și să comită o crimă. 969 01:16:31,733 --> 01:16:36,133 Vezi tu, asta este marca a unui ucigaș cu sânge rece. 970 01:16:36,133 --> 01:16:38,733 Și bolnav de dragoste și reprimat Domnul nostru nobil poate fi, 971 01:16:38,733 --> 01:16:42,413 dar el este foarte, foarte departe de la frig. 972 01:16:42,413 --> 01:16:48,733 Și dacă Lordul Holm nu a ucis Eddie Marston sau Jack Colby, 973 01:16:48,733 --> 01:16:52,333 atunci cazul Holm este o prostie, 974 01:16:52,333 --> 01:16:57,053 pentru că nu ar fi putut să ucidă Maria Godbold fie. 975 01:16:58,693 --> 01:17:01,013 Deci ce vrei să faci? Redeschide cazul Holm? 976 01:17:04,133 --> 01:17:05,213 Da, o iau. 977 01:17:05,213 --> 01:17:06,613 (GEMETE) 978 01:17:06,613 --> 01:17:10,493 Uite, Jack Colby l-a luat pe Eddie Marston în Midsomer Holm 979 01:17:10,493 --> 01:17:13,093 pentru că era șantajat, și asta pentru că, 980 01:17:13,093 --> 01:17:14,493 conform lui Eddie, 981 01:17:14,493 --> 01:17:18,413 pentru că Jack folosise ziua de vineri Nighters pentru a-și salva propria piele. 982 01:17:18,413 --> 01:17:21,493 Dar nu și-a salvat propria piele, a făcut-o? 983 01:17:21,493 --> 01:17:25,453 Adică, Jack Colby și-a demisionat cariera 984 01:17:25,453 --> 01:17:28,973 pentru că cumpărături de Friday Nighters l-a transformat într-un fel de paria. 985 01:17:28,973 --> 01:17:33,293 Am dificultăți în a înțelege cum ar fi putut să se salveze 986 01:17:33,293 --> 01:17:35,693 când și-a dat demisia, hm? 987 01:17:39,373 --> 01:17:42,173 Și... apoi mai este asta. 988 01:17:46,333 --> 01:17:50,933 De ce a făcut-o Inspectorul detectiv Gina Colby, 989 01:17:50,933 --> 01:17:56,733 de ce si-a dat demisia... cariera minunata, 990 01:17:56,733 --> 01:17:59,133 atât de curând după ce Lordul Holm fusese condamnat? Hei, de ce? 991 01:17:59,133 --> 01:18:03,253 Pentru că fiind căsătorită cu un ofițer care devenise un paria 992 01:18:03,253 --> 01:18:05,173 și-a făcut propria poziție insustenabilă. 993 01:18:05,173 --> 01:18:07,453 Da, acesta a fost motivul dat la momentul respectiv. 994 01:18:07,453 --> 01:18:09,533 Dar era un ofițer superior, Jones. 995 01:18:09,533 --> 01:18:12,733 Nu a fost niciodată o petrecere la oricare din acele lucruri de vineri seara. 996 01:18:12,733 --> 01:18:14,293 Ar fi putut scăpa de asta. 997 01:18:14,293 --> 01:18:20,453 Nu. Trebuie să fi fost mai multe la implicarea lui Jack. Mult mai mult. 998 01:18:21,893 --> 01:18:24,613 Și asta cred că era ceea ce era încercând să-mi vorbească despre 999 01:18:24,613 --> 01:18:26,573 noaptea în care a murit. 1000 01:18:26,573 --> 01:18:29,973 Deci, ce să-i spun Custodei Sergentul de-a face cu Poulter? 1001 01:18:29,973 --> 01:18:33,013 Ei bine, tu... Ei bine, spune-i să facă ține-l bine închis. 1002 01:18:38,253 --> 01:18:40,213 Acesta este unul. 1003 01:18:42,053 --> 01:18:43,933 Multumesc. 1004 01:18:54,213 --> 01:18:57,133 VOCEA LUI JACK: „Dragă Tom, Nu te-am putut înfrunta, 1005 01:18:57,133 --> 01:19:00,053 dar apoi presupun știi deja asta. 1006 01:19:00,053 --> 01:19:01,773 Ar fi trebuit să-ți spun, 1007 01:19:01,773 --> 01:19:05,453 dar am fost prea ocupat fugind de adevar. 1008 01:19:05,453 --> 01:19:07,653 Am făcut cumpărături Poulter și Wray, 1009 01:19:07,653 --> 01:19:10,333 nu pentru că i-ar dezamăgi pe toată lumea, 1010 01:19:10,333 --> 01:19:12,573 ci pentru că m-aș dezamăgi 1011 01:19:12,573 --> 01:19:14,173 intr-o celula... 1012 01:19:14,173 --> 01:19:16,053 ..cu Maria Godbold." 1013 01:19:18,533 --> 01:19:21,493 Tocmai am venit de la Gară. 1014 01:19:21,493 --> 01:19:24,173 Poulter a recunoscut că a luat o scrisoare din plic 1015 01:19:24,173 --> 01:19:27,173 de folosit ca asigurare împotriva lui Eddie Marston. 1016 01:19:27,173 --> 01:19:29,453 Asta este. 1017 01:19:29,453 --> 01:19:32,213 De asemenea, a confirmat că Jack Colby l-a întâlnit pe Marston în închisoare. 1018 01:19:32,213 --> 01:19:34,133 (USA CELULEI SE DESCHIDE) 1019 01:19:38,653 --> 01:19:39,973 Bună, Eddie. 1020 01:19:42,293 --> 01:19:43,893 Vechea viață amuzantă, nu-i așa? 1021 01:19:45,893 --> 01:19:47,733 Sunt noul tău ofițer de probațiune. 1022 01:19:49,813 --> 01:19:52,093 Ai fost ultimul s-o pun pe Maria Godbold? 1023 01:19:56,933 --> 01:19:59,253 (JOACĂ SCURT FLORISH) 1024 01:19:59,253 --> 01:20:01,053 Jack Colby a făcut cumpărături vineri Noapte, 1025 01:20:01,053 --> 01:20:03,253 devenind unul dintre ei. 1026 01:20:03,253 --> 01:20:05,533 De aceea nu m-a putut înfrunta. 1027 01:20:05,533 --> 01:20:09,533 Deci asta răspunde la această întrebare. Dar cine ar vrea să o omoare pe Maria, 1028 01:20:09,533 --> 01:20:10,613 apoi Jack, apoi Eddie? 1029 01:20:13,853 --> 01:20:15,773 (ciocănire) 1030 01:20:17,253 --> 01:20:19,213 (Lovituri repetate pe ușă) 1031 01:20:22,533 --> 01:20:24,453 (Tunet) 1032 01:20:28,173 --> 01:20:30,133 (USA SE INCHIDE) 1033 01:20:42,173 --> 01:20:43,893 Dr Wyatt? Te duci undeva? 1034 01:20:45,013 --> 01:20:48,093 Am renunțat, inspector șef, 1035 01:20:48,093 --> 01:20:51,253 peste rețeta mea de Ativan pentru Jack Colby. 1036 01:20:51,253 --> 01:20:53,173 La fel cum ai renunțat înainte, nu? 1037 01:20:54,373 --> 01:20:56,893 În comun cu cele mai multe medicamente prescrise, 1038 01:20:56,893 --> 01:20:59,173 Ativan este în mare măsură benefic, 1039 01:20:59,173 --> 01:21:01,373 dar are ceva nefericire efecte secundare. 1040 01:21:01,373 --> 01:21:03,093 Da, așa mi s-a spus, 1041 01:21:03,093 --> 01:21:06,213 dintre care unul este pierdere severă a memoriei, 1042 01:21:06,213 --> 01:21:10,413 cauzate de susţinută şi continuă utilizați pe o perioadă lungă de timp. 1043 01:21:10,413 --> 01:21:13,493 Ai prescris și Ativan lui Lord Holm, nu-i așa? 1044 01:21:14,613 --> 01:21:18,413 Dr Wyatt, acum este locul crimei. 1045 01:21:18,413 --> 01:21:20,093 Te intreb, iti spun, 1046 01:21:20,093 --> 01:21:22,093 nu pleca din sat. 1047 01:21:22,093 --> 01:21:23,973 Ar trebui să-ți descarc lucrurile. 1048 01:21:41,933 --> 01:21:44,133 Tom, ce cauți aici? 1049 01:21:48,973 --> 01:21:51,653 Am vrut să vă spun ce sa întâmplat. 1050 01:21:51,653 --> 01:21:55,413 Am vrut să știu de ce Inspectorul detectiv Gina Colby 1051 01:21:55,413 --> 01:21:58,533 demisionat după rezolvarea atât de inteligentă cazul Holm? 1052 01:21:58,533 --> 01:22:02,453 Știi, obișnuiam să stea treaz la noapte, întrebându-mă de ce ai făcut-o. 1053 01:22:02,453 --> 01:22:04,693 De ce naiba ar face o femeie 1054 01:22:04,693 --> 01:22:07,933 care sigur avea de gând să facă cel puțin șef polițist, 1055 01:22:07,933 --> 01:22:09,813 de ce ar arunca brusc totul departe? 1056 01:22:11,973 --> 01:22:15,253 Și Gina, cred, am găsit-o raspunsul. 1057 01:22:20,973 --> 01:22:22,293 (RODĂRI DE ÎNREGISTRATOR) 1058 01:22:22,293 --> 01:22:26,693 HOLM: Am vrut să-l întreb pe profesorul Colby să se căsătorească cu mine. 1059 01:22:26,693 --> 01:22:30,253 Eu... vorbeam cu ea 1060 01:22:30,253 --> 01:22:33,813 și următorul lucru pe care îl cunosc iar sergentul a intrat înăuntru, 1061 01:22:33,813 --> 01:22:38,413 și fără niciun avertisment, Sergentul Jones încearcă să mă prindă. 1062 01:22:38,413 --> 01:22:40,533 (RECORDER OFF) 1063 01:22:40,533 --> 01:22:43,613 Și exact așa s-a întâmplat. 1064 01:22:43,613 --> 01:22:45,293 Exact. 1065 01:22:45,293 --> 01:22:47,733 Lordul Holm își găsește pasiunea, 1066 01:22:47,733 --> 01:22:51,413 capacitatea lui de extrem, intens emoții, care pot duce la violență, 1067 01:22:51,413 --> 01:22:52,733 imposibil de tratat. 1068 01:22:54,213 --> 01:22:58,893 Atât de mult, încât golește acele gânduri din mintea lui. 1069 01:22:58,893 --> 01:23:02,613 Dar acolo l-ai auzit oferind un foarte bine amintit, 1070 01:23:02,613 --> 01:23:05,693 relatare precisă, detaliată de a da buzna în biroul tău, 1071 01:23:05,693 --> 01:23:07,573 fixându-te pe canapea ta și... 1072 01:23:08,733 --> 01:23:11,493 Acest lucru m-a făcut să mă întreb de ce a fost 1073 01:23:11,493 --> 01:23:15,493 își putea aminti extrema emoția de a te ataca 1074 01:23:15,493 --> 01:23:18,533 dar nu de a-și ataca soția. 1075 01:23:18,533 --> 01:23:21,493 Și mai era ceva nu am inteles. 1076 01:23:21,493 --> 01:23:27,333 De ce ai insistat că dvs Dr Wyatt a continuat să prescrie Ativan 1077 01:23:27,333 --> 01:23:31,813 pentru Lordul Holm? Este pe termen scurt medicament de tratament, nu-i așa? 1078 01:23:31,813 --> 01:23:36,493 Dar așa a fost drumul tău de a-l menţine confuz pe Lord Holm 1079 01:23:36,493 --> 01:23:38,973 și dezorientat, nu-i așa? 1080 01:23:38,973 --> 01:23:40,933 La fel ai vrut să-l păstrezi pe Jack, 1081 01:23:40,933 --> 01:23:43,613 după ce s-a plâns doctorului Wyatt despre a avea coșmaruri. 1082 01:23:43,613 --> 01:23:48,213 Dar și-a deschis postul într-o dimineață și am găsit... și am găsit asta. 1083 01:23:49,373 --> 01:23:52,493 Așa că m-am gândit că ar fi bine să conduc acolo, 1084 01:23:52,493 --> 01:23:57,173 la fel cum ai făcut acum 16 ani, 1085 01:23:57,173 --> 01:24:00,733 noaptea Maria Godbold, Lady Holm, a fost ucis. 1086 01:24:03,733 --> 01:24:07,653 Jack mi-a scris. Nu mi-a vorbit. 1087 01:24:07,653 --> 01:24:09,653 Dar mi-a scris. 1088 01:24:12,773 --> 01:24:17,853 Și a mărturisit că de fapt s-au alăturat lui Friday Nighters. 1089 01:24:19,333 --> 01:24:22,333 Și mi-a mai spus ceva, Gina. 1090 01:24:23,973 --> 01:24:26,533 Aceasta este scrisoarea. 1091 01:24:26,533 --> 01:24:29,373 De aceea te-am găsit în biroul lui Jack, nu-i așa? 1092 01:24:29,373 --> 01:24:31,053 Nu erai acolo să te descurci durere. 1093 01:24:31,053 --> 01:24:32,533 Ai fost acolo în căutarea asta. 1094 01:24:34,893 --> 01:24:39,053 Vezi, Gina, Lordul Holm nu amintește-ți că ai ucis-o pe Maria Godbold, 1095 01:24:39,053 --> 01:24:42,453 pentru că Lordul Holm nu a ucis Maria Godbold - ai făcut... 1096 01:24:44,733 --> 01:24:47,933 ..pentru că ai făcut sex cu soțul tău într-una din celule. 1097 01:24:47,933 --> 01:24:52,253 Și apoi a trebuit să-l ucizi pe Jack și Eddie Marston, 1098 01:24:52,253 --> 01:24:54,173 ca să nu mai iasă la iveală acel adevăr. 1099 01:24:55,453 --> 01:24:58,573 Tom, asta e o nebunie. 1100 01:24:58,573 --> 01:25:00,973 Ți-a mers atât de bine, nu a fost? 1101 01:25:00,973 --> 01:25:04,933 16 ani, toate astea și apoi...! 1102 01:25:04,933 --> 01:25:08,733 Ei bine, nu trebuia să știi ca satul tau postie 1103 01:25:08,733 --> 01:25:12,413 era un Friday Nighter care fusese primit la de Eddie Marston, nu-i așa? 1104 01:25:12,413 --> 01:25:14,413 (TUNET DEMÂNT) 1105 01:25:14,413 --> 01:25:16,293 Știi, Gina, 1106 01:25:16,293 --> 01:25:20,693 a fost o vreme când te-am admirat, M-am uitat la tine, 1107 01:25:20,693 --> 01:25:22,853 am vrut să fiu ca tine. 1108 01:25:22,853 --> 01:25:25,253 Polițistul de top, tu. 1109 01:25:25,253 --> 01:25:27,973 Și acum ce ești, Gina Colby? 1110 01:25:27,973 --> 01:25:29,893 Eh? 1111 01:25:29,893 --> 01:25:32,293 Ești... o ucigașă. 1112 01:25:35,133 --> 01:25:39,133 Ai ucis-o pe Maria Godbold. Cum ai putut face asta? 1113 01:25:41,693 --> 01:25:44,333 Cățea mică era o târfă totală. 1114 01:25:44,333 --> 01:25:45,453 Ai ucis-o. 1115 01:25:47,133 --> 01:25:50,813 Tot ce voiam să fac era să-i spun să stai departe de Jack. 1116 01:26:06,093 --> 01:26:07,213 Dar ai ucis-o. 1117 01:26:07,213 --> 01:26:09,973 M-a atacat! 1118 01:26:09,973 --> 01:26:12,173 Ai ucis-o. 1119 01:26:12,173 --> 01:26:14,333 A fost un singur lucru in mintea ta - 1120 01:26:14,333 --> 01:26:16,853 găsi o cale de ieșire. 1121 01:26:16,853 --> 01:26:18,853 Și a fost unul. 1122 01:26:24,293 --> 01:26:25,693 DOMNUL HOLM: Maria! 1123 01:26:25,693 --> 01:26:30,093 Pentru că în timp ce Lordul Holm s-a aplecat cadavrul soției sale... 1124 01:26:34,253 --> 01:26:36,413 ..l-ai arestat. 1125 01:26:36,413 --> 01:26:39,573 Și când Lordul Holm a spus asta nu-și putea aminti crima, 1126 01:26:39,573 --> 01:26:43,533 l-ai pus calm pe canapea ta și... Ce i-ai spus? 1127 01:26:43,533 --> 01:26:46,933 Suferi de traumatism amnezie? Că era în negare? 1128 01:26:46,933 --> 01:26:49,893 Că ar trebui să „merce mai departe”? Consilierea a continuat. 1129 01:26:49,893 --> 01:26:53,893 Și în caz că ar vrea Lordul Holm a locui în trecut, 1130 01:26:53,893 --> 01:26:56,893 i-ai prescris acestea, nu-i asa? 1131 01:26:56,893 --> 01:26:59,173 Ia-i în cale. Aceleași chestii și tu i-a prescris Jack, 1132 01:26:59,173 --> 01:27:01,373 când a început să aibă coșmaruri 1133 01:27:01,373 --> 01:27:03,213 si a constatat ca... 1134 01:27:03,213 --> 01:27:05,933 știai că Jack a păstrat asta? 1135 01:27:08,413 --> 01:27:09,653 Nu știam unde este. 1136 01:27:11,173 --> 01:27:14,213 Dar l-am văzut punând-o în Țara Rover chiar înainte să vorbesc cu tine. 1137 01:27:14,213 --> 01:27:17,893 CRINNEY: Bun venit la Midsomer Holm, Eddie. După focuri de artificii, Îți voi arăta săpăturile tale. 1138 01:27:22,213 --> 01:27:24,293 BARNABY: Când au pornit spre gară, 1139 01:27:24,293 --> 01:27:26,093 știi, în sfârșit, trebuia să faci ceva. 1140 01:27:47,613 --> 01:27:49,533 Aaaagh! 1141 01:27:55,453 --> 01:27:59,573 Poulter, Marston, ei nu știau că ai ucis-o pe Maria Godbold. 1142 01:28:03,253 --> 01:28:04,333 Dar Jack știa, nu-i așa? 1143 01:28:13,573 --> 01:28:15,333 Nu puteam risca să iasă la iveală adevărul. 1144 01:28:15,333 --> 01:28:16,613 Într-adevăr, nu puteai. 1145 01:28:16,613 --> 01:28:18,653 Și pentru acea crimă, 1146 01:28:18,653 --> 01:28:22,893 fostul inspector detectiv Colby, 1147 01:28:22,893 --> 01:28:25,333 Te arestez pentru crimă. 1148 01:28:50,133 --> 01:28:52,213 Mi-e rău. 1149 01:28:52,213 --> 01:28:54,093 (GASPS) 1150 01:28:56,573 --> 01:28:58,493 Deschide usa. 1151 01:29:01,413 --> 01:29:03,333 Aagh! 1152 01:29:05,173 --> 01:29:06,693 (HORN BLARES) (GINA GASPS) 1153 01:29:16,053 --> 01:29:17,933 (GRUNTS) Gina! 1154 01:29:19,733 --> 01:29:21,653 Nooooo! 1155 01:29:38,253 --> 01:29:39,573 GARDA: Nu văd. 1156 01:30:04,333 --> 01:30:06,413 (USA SE DESCHIDE) 1157 01:30:11,813 --> 01:30:14,373 Caz închis, atunci, domnule? 1158 01:30:14,373 --> 01:30:17,773 Da. Multumesc. 1159 01:30:17,773 --> 01:30:19,493 Știi ce mi-am dat seama, 1160 01:30:19,493 --> 01:30:21,253 Ce ti-ai dat seama? 1161 01:30:21,253 --> 01:30:24,493 Am prins-o pe femeia care a pus „psiho” în psihoterapie. 1162 01:30:44,693 --> 01:30:46,653 (ABORDAREA VEHICULELOR) 1163 01:30:54,453 --> 01:30:56,293 Ești sigur că nu poți rezista? 1164 01:30:56,293 --> 01:30:58,533 Sincer, mamă, chiar trebuie să mergem. 1165 01:30:58,533 --> 01:30:59,853 Fraier. 1166 01:30:59,853 --> 01:31:02,653 Simon. Îmi pare atât de rău că am ratat prânzul ieri. 1167 01:31:02,653 --> 01:31:04,413 Ești bine? 1168 01:31:04,413 --> 01:31:05,933 Da, sunt bine. 1169 01:31:05,933 --> 01:31:08,053 te duci? Da, îmi pare rău, tată. Trebuie să ne. 1170 01:31:08,053 --> 01:31:10,653 Este o afacere, Tom, un concert pe care nu pot permit să ratezi. 1171 01:31:10,653 --> 01:31:13,773 Dar um... a fost ceva pe care am vrut să-ți spunem, așa că... 1172 01:31:13,773 --> 01:31:14,893 am o cerere, 1173 01:31:14,893 --> 01:31:17,053 domnule... 1174 01:31:18,813 --> 01:31:21,093 ..pentru a fiicei tale frumoase mână în căsătorie. 1175 01:31:22,173 --> 01:31:23,053 Oh... 1176 01:31:27,893 --> 01:31:31,253 Aș fi întrebat ieri la prânz. E în totalitate vina mea. 1177 01:31:31,253 --> 01:31:33,733 Trebuie să mergem, totuși. Te începi. 1178 01:31:33,733 --> 01:31:35,773 Fraier. 1179 01:31:35,773 --> 01:31:37,773 te iubesc. 1180 01:31:37,773 --> 01:31:39,853 Ai grijă. 1181 01:31:39,853 --> 01:31:41,173 Ai grijă. 1182 01:31:44,933 --> 01:31:46,773 la revedere. 1183 01:31:47,893 --> 01:31:49,933 (MAȘINA PORNĂ) 1184 01:31:49,933 --> 01:31:52,253 A fost o lacrimă? 1185 01:31:52,253 --> 01:31:54,813 Nu, doar mă întrebam cum te-ai putea simti 1186 01:31:54,813 --> 01:31:57,693 dacă am intrat mâine dimineață și a cerut concediu de câteva zile. 1187 01:31:57,693 --> 01:31:59,853 Pleacă?! Da. 1188 01:31:59,853 --> 01:32:02,133 Doar tu și cu mine, pleci undeva pentru o vreme. 1189 01:32:02,133 --> 01:32:04,533 Ce, vrei să spui undeva ca Bournemouth? 1190 01:32:04,533 --> 01:32:06,733 Nu, nu vreau să spun undeva ca Bournemouth. 1191 01:32:06,733 --> 01:32:09,733 M-am gândit, dacă vor pleca în Noua Zeelandă pentru o lună de miere... 1192 01:32:12,293 --> 01:32:14,213 ..de ce nu-i batem la asta? 1193 01:32:21,213 --> 01:32:23,053 SUBTITRURI ITFC Kemuel Solomon